1 00:00:26,590 --> 00:00:27,780 หนาวจังเลย! 2 00:00:27,830 --> 00:00:29,280 น้ำตก! 3 00:00:33,810 --> 00:00:35,240 หนาวจังเลย! 4 00:00:41,500 --> 00:00:44,390 เลขที่! หยุดมัน! 5 00:00:44,560 --> 00:00:46,070 ดูน้ำตกเหล่านั้นสิ! 6 00:00:46,130 --> 00:00:47,360 มหัศจรรย์! 7 00:00:49,400 --> 00:00:51,000 ฉันได้สัมผัสมันเป็นครั้งแรก! 8 00:00:51,090 --> 00:00:52,280 ฉันเคยสัมผัสมันมาก่อน 9 00:00:52,280 --> 00:00:54,000 เจ้าคนโกหกโง่เขลา! คนโกหก! คนโกหก! 10 00:00:54,050 --> 00:00:55,350 ฉันได้สัมผัสมันในความฝันของฉันแม้ว่า 11 00:00:55,720 --> 00:00:56,810 หยุดมัน! 12 00:01:01,170 --> 00:01:02,470 เอามัน! 13 00:01:12,050 --> 00:01:13,100 ไม่มีทาง มันแย่.. 14 00:01:13,250 --> 00:01:15,040 - เราควรกลับไปตอนนี้. - เป็นแม่เหรอ? 15 00:01:15,730 --> 00:01:17,180 อายูมิ! 16 00:01:17,920 --> 00:01:21,030 มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว เราควรกลับไป 17 00:01:25,840 --> 00:01:27,990 พวกเขามาที่นี่ 18 00:01:30,290 --> 00:01:31,890 พวกคุณทำอะไรอยู่? 19 00:01:32,410 --> 00:01:34,110 มันเริ่มต้นแล้ว 20 00:01:42,030 --> 00:01:43,330 มิซากิ... 21 00:01:43,330 --> 00:01:45,430 มิซากิอายุ 44 ใช่ไหม? 22 00:01:46,450 --> 00:01:47,780 เธอเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก 23 00:01:49,390 --> 00:01:52,100 เธอไม่สบายเลย 24 00:01:53,410 --> 00:01:55,400 มันช่วยไม่ได้ 25 00:01:56,910 --> 00:01:59,820 เธอเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม 26 00:02:01,620 --> 00:02:04,270 เธอมีผลการเรียนดี เป็นการแสดงในชั้นเรียนอย่างแท้จริง 27 00:03:54,270 --> 00:04:01,950 การแปล: neet21_ เวลา/คำบรรยาย: ECOTVSub คำบรรยายเหล่านี้อาจมีความไม่ถูกต้อง และข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ 28 00:04:12,270 --> 00:04:16,270 (ยาวาตะโจ เมืองชิโรอิชิ จังหวัดมิยางิ) 29 00:04:53,650 --> 00:04:54,560 มันคือ ... 30 00:04:55,600 --> 00:04:56,850 จดหมายฉบับสุดท้ายของแม่คุณ? 31 00:04:58,230 --> 00:04:59,140 ใช่. 32 00:05:00,140 --> 00:05:01,410 (ถึงอายูมิ) 33 00:05:01,410 --> 00:05:03,210 ฉันไม่ได้... 34 00:05:03,210 --> 00:05:05,110 ดูยัง 35 00:05:08,200 --> 00:05:09,840 ฉันกลัวที่จะเปิดมัน 36 00:05:21,870 --> 00:05:23,830 เธอถ่ายรูปนี้เมื่อไหร่? 37 00:05:24,910 --> 00:05:26,250 เมื่อครั้งเธอเป็นนักศึกษาวิทยาลัย 38 00:05:27,150 --> 00:05:30,100 เราไม่มีรูปถ่ายล่าสุดของเธอ 39 00:05:32,230 --> 00:05:33,960 พวกเขาสองคนดูเหมือนกันมากจริงๆ 40 00:05:35,080 --> 00:05:36,700 แม้ว่าพวกเขาจะเป็นแม่และลูกสาวก็ตาม 41 00:05:40,760 --> 00:05:42,390 มันเหมือนกับว่าเธอได้เกิดใหม่ 42 00:05:50,750 --> 00:05:51,910 เหมือนกันมาก. 43 00:05:55,110 --> 00:05:56,090 แม่. 44 00:05:56,090 --> 00:05:57,090 ใช่? 45 00:05:57,970 --> 00:06:02,610 ฉันขออยู่ที่นี่อีกสักสองสามวันได้ไหม? 46 00:06:05,340 --> 00:06:09,760 อย่างน้อยฉันก็สามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่อายูมิได้ ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ 47 00:06:10,850 --> 00:06:12,210 ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ 48 00:06:14,580 --> 00:06:16,280 ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ? 49 00:06:18,630 --> 00:06:19,770 ฉันคิดว่ามันโอเค 50 00:06:20,070 --> 00:06:22,140 ฉันอยากให้เธออยู่ด้วย 51 00:06:22,700 --> 00:06:23,990 คุณจะ? 52 00:06:26,230 --> 00:06:28,760 ตกลงกันแล้ว 53 00:06:29,110 --> 00:06:32,730 เย้! ขอบคุณ! 54 00:06:33,330 --> 00:06:34,650 ยาย! 55 00:06:35,260 --> 00:06:36,250 ยาย! ยาย! 56 00:06:36,510 --> 00:06:37,500 ไม่เป็นไรจริงๆเหรอ? 57 00:06:37,730 --> 00:06:39,150 ยาย! คุณปู่! 58 00:06:39,270 --> 00:06:41,270 ฉันจะอยู่ที่นี่! 59 00:06:41,550 --> 00:06:42,700 ยาย! 60 00:06:42,750 --> 00:06:44,270 ฉันจะอยู่ที่นี่สองสามวัน 61 00:06:44,410 --> 00:06:46,230 คุณคือ? 62 00:06:46,530 --> 00:06:48,290 ดีเลย สนุกกับตัวเองที่นี่ 63 00:06:48,390 --> 00:06:49,210 เย้! 64 00:06:49,280 --> 00:06:51,190 คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้จนถึง วันหยุดฤดูร้อนสิ้นสุดลง 65 00:06:51,340 --> 00:06:52,930 แม่ โอเคจริงๆ เหรอ? 66 00:06:53,080 --> 00:06:54,870 - แน่นอน. - ยอดเยี่ยม! 67 00:06:54,900 --> 00:06:57,520 โชคดีนะ ไอ้เวรโง่ๆ หายไปแล้ว 68 00:06:57,910 --> 00:07:00,270 - อย่าวิ่ง - อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก 69 00:07:00,670 --> 00:07:01,800 ดูแล. 70 00:07:01,970 --> 00:07:03,860 - ลาก่อน. - เป็นเด็กดี 71 00:07:06,960 --> 00:07:07,830 ลาก่อน. 72 00:07:10,870 --> 00:07:12,270 คุณป้ารอก่อน! 73 00:07:14,640 --> 00:07:15,900 นี้... 74 00:07:17,250 --> 00:07:18,900 นี้มาเพื่อแม่ของฉัน 75 00:07:18,900 --> 00:07:19,970 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน 76 00:07:19,970 --> 00:07:22,060 เป็นการเชิญชวนศิษย์เก่ามารวมตัวกัน 77 00:07:22,540 --> 00:07:24,430 เรอูนียง? 78 00:07:25,900 --> 00:07:28,210 โรงเรียนมัธยมนากาตะไก. 79 00:07:30,400 --> 00:07:32,580 สิ่งนี้จะนำความทรงจำกลับมา 80 00:07:33,970 --> 00:07:36,990 ให้ฉันจัดการกับมัน 81 00:08:04,370 --> 00:08:06,110 (อิซึมิ-คุ เมืองเซนได จังหวัดมิยางิ) 82 00:07:45,270 --> 00:07:46,210 ลาก่อน! 83 00:07:48,110 --> 00:07:49,250 ลาก่อน! 84 00:08:34,900 --> 00:08:36,000 (ยูริ: เรากลับมาแล้ว) 85 00:08:36,730 --> 00:08:37,720 ฉันกลับมาแล้ว 86 00:08:53,420 --> 00:08:54,710 ยินดีต้อนรับกลับมา 87 00:08:56,080 --> 00:08:58,270 งานของคุณเป็นยังไงบ้าง? มีความคืบหน้าอะไรบ้าง? 88 00:08:58,530 --> 00:09:00,900 ขอบคุณคุณ ฉันอาจจะทำมันได้ 89 00:09:05,160 --> 00:09:07,350 ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถอยู่เคียงข้างคุณได้ 90 00:09:08,060 --> 00:09:09,230 ใช้ได้. 91 00:09:10,720 --> 00:09:13,140 โซโยกะจะไปพักค้างคืนที่บ้านพ่อแม่ของฉัน 92 00:09:13,290 --> 00:09:14,530 เธอจะอยู่ที่นั่นสองสามวัน 93 00:09:14,650 --> 00:09:16,230 เธอบอกว่าเธออยากอยู่ด้วย อายูมิ สักพัก.. 94 00:09:17,610 --> 00:09:19,640 เธอเป็นคนหยิบมันขึ้นมา 95 00:09:19,760 --> 00:09:20,790 เธอเป็น? 96 00:09:21,330 --> 00:09:24,820 เธอโตขึ้นมาทันใด ก่อนที่เราจะรู้ตัวด้วยซ้ำ 97 00:09:24,990 --> 00:09:25,760 ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น 98 00:09:27,600 --> 00:09:28,590 เกลือหก. 99 00:09:28,590 --> 00:09:29,590 คุณทำแล้วหรือยัง? 100 00:09:29,790 --> 00:09:31,570 อ่า ไม่ ฉันลืมไป 101 00:09:32,030 --> 00:09:34,170 เอโตะ มานี่หน่อยสิ 102 00:09:36,760 --> 00:09:40,350 ถ้าไม่ทำข้างนอก สิ่งเลวร้ายก็จะเข้ามา 103 00:09:40,370 --> 00:09:41,410 - ใช่มั้ย? - ใช่. 104 00:09:41,470 --> 00:09:42,570 สิ่งเลวร้าย? 105 00:09:42,690 --> 00:09:46,350 คุณรู้ไหม ภูตผี วิญญาณ อะไรทำนองนั้น 106 00:09:46,430 --> 00:09:48,120 เรื่องที่พ่อคุณเก่ง 107 00:09:48,220 --> 00:09:49,530 อ๋อ คุณหมายถึงผีเหรอ? 108 00:09:49,590 --> 00:09:51,570 - ใช่. - และสัตว์ประหลาดเหรอ? 109 00:09:52,090 --> 00:09:52,860 เอาล่ะ มาทำกัน 110 00:09:56,290 --> 00:09:57,530 โรยที่หน้าอกก่อน 111 00:09:59,440 --> 00:10:00,740 จากนั้นที่ด้านหลัง 112 00:10:03,800 --> 00:10:04,950 โฮ่! 113 00:10:07,270 --> 00:10:08,440 มันไม่ยุติธรรมเลย 114 00:10:08,690 --> 00:10:11,150 คุณทำเช่นนี้ทุกวันและ คุณเป็นมืออาชีพอยู่แล้ว 115 00:10:16,490 --> 00:10:17,680 มันร้อนมาก 116 00:10:19,190 --> 00:10:20,880 ฉันเหนื่อยมาก 117 00:10:20,940 --> 00:10:23,730 พรุ่งนี้มาคุยกันดีๆ นะ 118 00:10:23,770 --> 00:10:24,870 นั่นอะไรน่ะ? 119 00:10:26,290 --> 00:10:28,270 - เอาล่ะ. - ยอดเยี่ยม. 120 00:10:32,700 --> 00:10:34,460 ราตรีสวัสดิ์. 121 00:10:55,470 --> 00:10:57,550 ว้าว นี่มันกระแสตอบรับดีมากเลย 122 00:10:58,110 --> 00:10:59,960 ฉันทำงานหนักมากเพื่อให้พวกเขามา 123 00:11:00,030 --> 00:11:03,270 แต่ก็ยังมีอีกมากมาย ผู้คนที่ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้ 124 00:11:04,590 --> 00:11:05,520 คุณจำมิซากิได้ไหม? 125 00:11:05,790 --> 00:11:07,600 ประธานสภานักเรียน โทโนะ มิซากิ? 126 00:11:07,620 --> 00:11:10,610 ใช่ ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน 127 00:11:10,990 --> 00:11:12,150 โอ้จริงเหรอ? 128 00:11:15,130 --> 00:11:16,430 มิซากิ! 129 00:11:16,470 --> 00:11:17,580 เป็นเวลานานแล้ว 130 00:11:17,580 --> 00:11:19,580 เราแค่พูดถึงคุณ 131 00:11:19,800 --> 00:11:21,590 ฉันกังวลมากว่าจะติดต่อคุณไม่ได้ 132 00:11:21,690 --> 00:11:24,570 การรวมตัวครั้งนี้จะไม่สมบูรณ์หากไม่มีคุณ 133 00:11:27,170 --> 00:11:28,290 ไม่ พวกคุณคิดผิด 134 00:11:28,290 --> 00:11:29,290 เราไม่ได้. 135 00:11:29,420 --> 00:11:30,790 คุณเป็นเทพธิดาองค์เดียวในรุ่นของเรา 136 00:11:31,030 --> 00:11:33,460 ไม่มีใครนอกจากคุณ 137 00:11:33,810 --> 00:11:35,170 เอาล่ะยิ้ม 138 00:11:57,620 --> 00:12:00,850 ตอนนี้ผมจะผ่านไมค์ไป ไปยังผู้พูดคนถัดไป 139 00:12:01,270 --> 00:12:07,480 เธอเป็นเทพธิดาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ ขโมยหัวใจของเด็กผู้ชายทุกคน 140 00:12:07,860 --> 00:12:12,190 โทโนะ มิซากิ. 141 00:12:33,860 --> 00:12:35,930 สวัสดีเพื่อนๆ หายไปนานเลย 142 00:12:38,170 --> 00:12:39,150 สวัสดี 143 00:12:43,190 --> 00:12:45,220 โรงเรียนมัธยมมีความหมายกับฉันมาก 144 00:12:46,840 --> 00:12:50,850 มันเต็มไปด้วยความทรงจำที่ไม่รู้ลืม 145 00:12:55,210 --> 00:12:56,470 อยู่บนเวทีแบบนี้... 146 00:12:58,330 --> 00:13:00,170 พูดใส่ไมโครโฟน... 147 00:13:02,230 --> 00:13:04,500 ยืนอยู่ต่อหน้าผู้คนมากมาย 148 00:13:06,270 --> 00:13:08,900 ครั้งแรกที่ฉันทำสิ่งนี้อีกครั้งตั้งแต่สมัยมัธยม 149 00:13:13,740 --> 00:13:15,300 ดังนั้นคืนนี้... 150 00:13:17,040 --> 00:13:20,300 ฉันหวังว่าทุกคนที่นี่จะมีช่วงเวลาที่ดี 151 00:13:35,670 --> 00:13:37,570 เกิดอะไรขึ้น? คุณกังวลไหม? 152 00:13:37,910 --> 00:13:39,240 ขอโทษที่พูดจาไม่ดี. 153 00:13:43,750 --> 00:13:50,110 โรงเรียนมัธยมนากาตะไกสร้างขึ้นใหม่ อาคารเมื่อสามปีที่แล้ว 154 00:13:50,390 --> 00:13:54,540 และอันเก่าจะถูกทำลายในไม่ช้า 155 00:13:55,270 --> 00:13:58,230 เลยถ่ายรูปมาเก็บตกบ้าง 156 00:13:58,550 --> 00:14:01,730 ฉันจะแสดงบางส่วนให้คุณดู 157 00:14:11,550 --> 00:14:13,340 ฉันต้องไปตอนนี้ 158 00:14:13,750 --> 00:14:14,890 ทำไมเร็วจัง? 159 00:14:15,010 --> 00:14:17,010 ฉันอาศัยอยู่ค่อนข้างไกล 160 00:14:17,270 --> 00:14:19,950 ขอบคุณที่มีฉัน เจอกันครั้งหน้าครับ 161 00:14:20,410 --> 00:14:23,690 ฉันค้นหาในตู้เสื้อผ้าทั้งหมดแล้ว 162 00:14:24,010 --> 00:14:30,700 และพบเทปเสียงของ พิธีสำเร็จการศึกษาของคุณ 163 00:14:31,410 --> 00:14:32,280 ตกลง. 164 00:14:33,090 --> 00:14:36,770 มาฟังกัน. 165 00:14:38,800 --> 00:14:42,910 วันนี้เราเฉลิมฉลองวันสำเร็จการศึกษาของเรา 166 00:14:44,070 --> 00:14:47,030 โรงเรียนมัธยมเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมาก 167 00:14:47,270 --> 00:14:49,490 นั่นอาจจะเป็นไปตลอดชีวิต ความทรงจำสำหรับพวกเราทุกคน 168 00:14:49,750 --> 00:14:52,890 มันจะเป็นความทรงจำอันล้ำค่าสำหรับเรา 169 00:14:54,210 --> 00:14:58,290 ถ้าคุณถามว่าอนาคตของฉันเป็นอย่างไร ความฝันและเป้าหมายคือ 170 00:14:58,860 --> 00:15:02,110 ฉันยังไม่ได้คิดอะไรกับตัวเองเลย 171 00:15:02,870 --> 00:15:06,230 ถึงอย่างนั้น ก็ไม่เป็นไร 172 00:15:07,310 --> 00:15:10,930 เพราะอนาคตของเรามี ความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจำกัด 173 00:15:11,240 --> 00:15:15,540 เรามีทางเลือกมากมายในชีวิตของเรา 174 00:15:17,690 --> 00:15:20,210 ผู้สำเร็จการศึกษาของเราทุกคนที่นี่ 175 00:15:20,780 --> 00:15:24,150 ปัจจุบันและอนาคต 176 00:15:24,380 --> 00:15:27,190 จะใช้ชีวิตที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง 177 00:15:28,970 --> 00:15:31,450 พวกเราบางคนจะใช้ชีวิตตามความฝัน 178 00:15:32,870 --> 00:15:35,010 และคนอื่นๆ บางส่วนอาจไม่ 179 00:15:36,690 --> 00:15:38,540 เมื่อคุณมีวันที่แย่ 180 00:15:38,540 --> 00:15:41,540 เมื่อชีวิตได้รับความยากลำบาก 181 00:15:41,540 --> 00:15:46,930 เราจะจดจำสถานที่แห่งนี้ตลอดไป 182 00:15:48,780 --> 00:15:53,530 สถานที่ที่เรามีอยู่อย่างไร้ขีดจำกัด ความฝันและความเป็นไปได้ 183 00:15:54,610 --> 00:15:59,330 สถานที่ที่เราเท่าเทียมกัน มีเกียรติ และรุ่งโรจน์อย่างมีศักดิ์ศรี 184 00:16:01,060 --> 00:16:04,750 ตัวแทนนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา โทโนะ มิซากิ 185 00:16:30,210 --> 00:16:31,580 สวัสดี! 186 00:16:32,250 --> 00:16:33,690 สวัสดี! 187 00:16:35,570 --> 00:16:36,650 คุณจำฉันได้ไหม? 188 00:16:37,510 --> 00:16:38,820 ฉันทำ! 189 00:16:41,140 --> 00:16:42,160 ไม่เจอกันนาน. 190 00:16:42,560 --> 00:16:44,160 คุณเป็นอย่างไร? 191 00:16:44,730 --> 00:16:46,490 ไม่เจอกันนาน. 192 00:16:50,230 --> 00:16:54,830 ฉันไม่มีโอกาสได้ทักทายคุณก่อนหน้านี้ 193 00:16:55,490 --> 00:16:57,160 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาตามคุณ 194 00:16:58,020 --> 00:17:00,430 ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทักทายคุณเหมือนกัน 195 00:17:01,130 --> 00:17:01,930 ไม่เป็นไร. 196 00:17:04,700 --> 00:17:08,750 ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 197 00:17:12,260 --> 00:17:15,090 ขอสถานที่พูดคุยและ ดื่มที่นั่น 198 00:17:16,680 --> 00:17:19,830 ฉันทำไม่ได้ ฉันควรจะไปได้แล้ว 199 00:17:21,330 --> 00:17:22,600 ฉันเห็น. 200 00:17:26,330 --> 00:17:27,130 แล้ว ... 201 00:17:29,220 --> 00:17:32,570 ฉันขอข้อมูลติดต่อของคุณได้ไหม? 202 00:17:34,420 --> 00:17:36,260 ตกลง. 203 00:17:56,250 --> 00:17:57,650 เสร็จแล้ว. 204 00:17:59,250 --> 00:18:00,530 แม่? 205 00:18:02,530 --> 00:18:04,110 ตอนนี้คุณเป็นแม่ลูกสองคนแล้วเหรอ? 206 00:18:05,370 --> 00:18:07,060 ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น 207 00:18:12,180 --> 00:18:15,330 นี่คือ ... 208 00:18:18,960 --> 00:18:19,810 บัตรของฉัน 209 00:18:24,280 --> 00:18:26,390 คุณเป็นนักประพันธ์เจ๋งมาก! 210 00:18:26,730 --> 00:18:28,260 ไม่ ไม่เจ๋งเลย 211 00:18:29,230 --> 00:18:31,870 คุณเขียนหนังสือประเภทไหน? 212 00:18:34,910 --> 00:18:37,130 นั่นเป็นเรื่องยาว 213 00:18:41,380 --> 00:18:42,760 ทำไมเราไม่จิบเครื่องดื่มสักแก้วล่ะ? 214 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 รถบัสกำลังจะมา 215 00:18:47,150 --> 00:18:48,210 คุณ... 216 00:18:48,560 --> 00:18:50,090 คุณอ่านนวนิยายเรื่องนี้หรือไม่? 217 00:18:52,030 --> 00:18:53,150 นวนิยายอะไร? 218 00:18:54,270 --> 00:18:55,270 คุณลืม? 219 00:18:57,050 --> 00:18:58,270 ฉันลืมอะไรไป? 220 00:18:59,990 --> 00:19:01,090 ฉันจะไม่บอกคุณ 221 00:19:01,830 --> 00:19:02,510 นั่นอะไรน่ะ? 222 00:19:02,510 --> 00:19:04,510 ฉันอยากรู้อยากเห็น. 223 00:19:06,110 --> 00:19:08,450 ฉันจะบอกคุณในครั้งต่อไป 224 00:19:09,990 --> 00:19:11,190 พบกันใหม่. 225 00:19:37,910 --> 00:19:39,590 ฉันมีช่วงเวลาที่ดีในวันนี้ 226 00:19:40,750 --> 00:19:43,260 หากคุณอยากรู้ก็อย่ากังวลไป ติดต่อฉันได้ตลอดเวลา 227 00:19:48,570 --> 00:19:49,990 เอาล่ะ 228 00:19:54,950 --> 00:19:59,250 คุณจะเชื่อฉันไหมถ้า ฉันบอกคุณว่าฉันยังรักคุณ? 229 00:20:02,580 --> 00:20:05,260 โปรดหยุดล้อเลียนหญิงชราได้แล้ว 230 00:20:25,740 --> 00:20:27,240 ฉันกลับมาแล้ว 231 00:20:32,470 --> 00:20:33,700 ฉันกลับมาแล้ว 232 00:20:34,250 --> 00:20:35,470 ยินดีต้อนรับกลับมา 233 00:20:36,620 --> 00:20:38,510 ดูระเบียบนี้สิ 234 00:20:38,510 --> 00:20:38,910 เอโตะ. 235 00:20:40,110 --> 00:20:41,510 จบเรื่องนี้ด้วย 236 00:20:42,950 --> 00:20:44,990 อย่าให้คำตอบนั้นกับฉัน 237 00:20:47,170 --> 00:20:48,250 ฉันกลับมาแล้ว 238 00:20:48,360 --> 00:20:50,110 คุณกลับมาแล้ว 239 00:20:50,670 --> 00:20:51,640 มันเป็นอย่างไรบ้าง? 240 00:20:52,590 --> 00:20:54,200 นั่นเป็นเรื่องใหญ่มาก 241 00:20:54,420 --> 00:20:56,410 พวกเขาคิดว่าฉันเป็นน้องสาวของฉัน 242 00:20:57,560 --> 00:20:58,210 ทำไม 243 00:20:58,560 --> 00:21:01,110 นี่ก็ผ่านมา 25 ปีแล้วไม่ใช่เหรอ? 244 00:21:01,410 --> 00:21:04,410 ฉันไม่คิดว่าจะมีร่องรอยใดๆ ออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย 245 00:21:05,050 --> 00:21:06,670 ทุกคนก็แก่แล้ว 246 00:21:06,980 --> 00:21:08,870 บางคนหัวล้าน อ้วนขึ้น 247 00:21:08,990 --> 00:21:11,770 แต่งหน้าเยอะมากและบ้าง แม้กระทั่งการทำศัลยกรรมพลาสติก 248 00:21:12,180 --> 00:21:14,970 แต่คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับน้องสาวของคุณหรือไม่? 249 00:21:16,000 --> 00:21:17,680 ฉันไม่มีโอกาส 250 00:21:18,420 --> 00:21:21,280 ฉันถูกบังคับให้กล่าวสุนทรพจน์ หลังจากที่ฉันมาถึง 251 00:21:21,550 --> 00:21:24,120 ฉันก็เลยแกล้งทำเป็นน้องสาวของฉัน 252 00:21:24,800 --> 00:21:26,600 แล้วมีสาระอะไร. เข้าร่วมงานนั้นเหรอ? 253 00:21:27,610 --> 00:21:30,730 ฉันรู้คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน 254 00:21:54,690 --> 00:21:56,300 (โอโตซากะ เคียวชิโระ: ฉันรักเธอมา 25 ปีแล้ว) 255 00:21:58,730 --> 00:22:00,070 เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม? 256 00:22:00,070 --> 00:22:03,210 (โอโตซากะ เคียวชิโระ: ฉันรักเธอมา 25 ปีแล้ว) 257 00:22:04,550 --> 00:22:06,320 ฉันสบายดี. 258 00:22:12,690 --> 00:22:13,510 เกิดอะไรขึ้น? 259 00:22:13,830 --> 00:22:15,240 คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังได้ไหม? 260 00:22:15,600 --> 00:22:16,340 มันคืออะไร? 261 00:22:16,410 --> 00:22:18,750 ชายชื่อโอโตซากะ เขาเป็นใครกันแน่? 262 00:22:19,780 --> 00:22:21,140 เขาเป็นรุ่นพี่ของฉัน 263 00:22:21,290 --> 00:22:23,430 “ฉันรักเธอมา 25 ปีแล้ว” 264 00:22:23,520 --> 00:22:24,060 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 265 00:22:24,060 --> 00:22:26,970 ฉันไม่ได้บอกคุณว่าพวกเขาเข้าใจผิด ฉันเพื่อน้องสาวของฉันเหรอ? 266 00:22:27,010 --> 00:22:28,460 ทำไมคุณไม่อธิบายให้พวกเขาฟัง? 267 00:22:28,550 --> 00:22:31,060 ฉันบอกว่าฉันไม่มีโอกาสเลย 268 00:22:31,230 --> 00:22:33,690 โอกาสอะไร? 269 00:22:34,170 --> 00:22:35,170 นี่มันแชทอะไรกันเนี่ย? 270 00:22:35,320 --> 00:22:37,120 “หยุดล้อเลียนหญิงชราได้โปรด” 271 00:22:37,150 --> 00:22:39,540 อย่าอ่านออกเสียงนะ 272 00:22:41,320 --> 00:22:43,440 ไม่มีโทรศัพท์มือถือ! 273 00:22:48,780 --> 00:22:52,550 ฉันควรทำอย่างไร? 274 00:22:53,880 --> 00:22:55,550 เอโตะ ไปนอนซะ! 275 00:22:58,490 --> 00:23:00,590 (พ่อทำโทรศัพท์แม่พัง) 276 00:23:04,700 --> 00:23:05,750 เกิดอะไรขึ้น? 277 00:23:06,580 --> 00:23:08,350 พ่อแม่ของฉันกำลังทะเลาะกัน 278 00:23:13,510 --> 00:23:16,750 เรียนคุณโอโตซากะ เคียวชิโระ 279 00:23:17,420 --> 00:23:19,950 คุณได้ส่งข้อความใดๆ ให้ฉันบ้างตั้งแต่นั้นมาหรือไม่? 280 00:23:20,830 --> 00:23:25,210 สามีของฉันเข้าใจเราผิด 281 00:23:25,660 --> 00:23:28,280 เขาทำโทรศัพท์ของฉันพัง 282 00:23:28,860 --> 00:23:31,590 หากคุณส่งข้อความใด ๆ ให้ฉัน 283 00:23:34,960 --> 00:23:36,410 (คามิโอจิไอ, เขตชินจูกุ, โตเกียว ถึง: โอโตซากะ เคียวชิโระ) 284 00:23:31,790 --> 00:23:34,960 ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่สามารถอ่านมันได้ 285 00:23:36,410 --> 00:23:38,510 ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า 286 00:23:39,510 --> 00:23:43,030 (คามิโอจิไอ, เขตชินจูกุ, โตเกียว) 287 00:23:43,030 --> 00:23:45,680 ฉันขอโทษสำหรับทางเดียวในภายหลัง 288 00:23:46,110 --> 00:23:47,490 คุณไม่จำเป็นต้องเขียนกลับ 289 00:23:53,390 --> 00:23:56,510 ฉันกำลังเขียนจดหมายฉบับนี้โดยไม่มี ใส่ที่อยู่ผู้ส่ง. 290 00:23:56,510 --> 00:23:58,010 ฉันขอโทษ 291 00:23:59,390 --> 00:24:02,010 (โทโนะ มิซากิ) 292 00:24:07,340 --> 00:24:10,320 นวนิยายที่คุณพูดถึงครั้งล่าสุด มันเกี่ยวกับอะไร? 293 00:24:10,540 --> 00:24:12,200 ฉันจำไม่ได้จริงๆ 294 00:24:13,010 --> 00:24:15,640 คุณต้องบอกฉันในครั้งต่อไปที่เราพบกัน 295 00:24:16,150 --> 00:24:18,550 และโปรดยกโทษให้กับการเขียนที่ไม่ดีของฉันด้วย 296 00:24:19,210 --> 00:24:21,840 ดูแลตัวเองด้วย แล้วพบกันใหม่ 297 00:24:22,850 --> 00:24:24,070 โทโนะ มิซากิ 298 00:24:25,360 --> 00:24:27,730 ฉันได้ทำสิ่งที่ไม่ดีใช่ไหม? 299 00:24:34,310 --> 00:24:35,130 ฉันสบายดี 300 00:24:35,360 --> 00:24:37,190 ทำไมมีสุนัขอยู่ที่นี่? 301 00:24:37,380 --> 00:24:38,880 พวกเขาน่ารักใช่มั้ย? 302 00:24:39,740 --> 00:24:41,330 ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง 303 00:24:41,330 --> 00:24:42,430 ทำไมคุณถึงพาพวกเขาเข้ามา? 304 00:24:42,900 --> 00:24:45,990 ต่อไปฉันจะวาดการ์ตูนเกี่ยวกับสุนัข 305 00:24:47,730 --> 00:24:50,100 ดังนั้นฉันจึงซื้อสุนัขจากแหล่งวัตถุดิบ 306 00:24:50,220 --> 00:24:52,550 คุณซื้อสุนัขสองตัวเพียงเพื่อเป็นแหล่งวัตถุดิบใช่ไหม? 307 00:24:52,770 --> 00:24:53,510 ใช่. 308 00:24:54,640 --> 00:24:56,590 ว่าแต่ใครจะดูแลพวกเขาล่ะ? 309 00:24:58,870 --> 00:24:59,740 คุณจะทำมัน. 310 00:25:01,150 --> 00:25:02,630 อายูมิ! 311 00:25:02,630 --> 00:25:04,950 อายูมิ! อายูมิ! พวกเขามีสุนัข! 312 00:25:04,910 --> 00:25:06,670 พวกเขามีสุนัข! ลองดูที่พวกเขา! 313 00:25:07,250 --> 00:25:08,110 ลองดูที่สุนัขเหล่านี้ 314 00:25:12,290 --> 00:25:13,290 พวกเขาน่ารักมาก 315 00:25:13,290 --> 00:25:15,150 ฉันไม่รู้ว่ามีสุนัขตัวใหญ่ขนาดนี้อยู่จริง 316 00:25:19,930 --> 00:25:20,820 อาจารย์! 317 00:25:22,400 --> 00:25:25,070 ฉันเขียนมันมาไกลขนาดนี้แล้วคุณช่วยได้ไหม โปรดตรวจสอบมันหน่อย? 318 00:25:26,130 --> 00:25:26,640 ตกลง. 319 00:25:33,400 --> 00:25:36,150 (โทโนะ มิซากิ) 320 00:25:37,070 --> 00:25:39,530 เรียนคุณโอโตซากะ เคียวชิโระ 321 00:25:40,190 --> 00:25:42,880 สามีของฉันพาสุนัขตัวใหญ่สองตัวกลับบ้าน 322 00:25:43,750 --> 00:25:47,620 เขาต้องการให้ฉันดูแลพวกเขา 323 00:25:49,070 --> 00:25:50,710 นั่นอาจจะเป็นการลงโทษ 324 00:25:51,980 --> 00:25:54,670 ถึงแม้ว่าฉันจะไม่โทษคุณก็ตาม 325 00:25:55,220 --> 00:25:57,330 ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้ 326 00:25:58,600 --> 00:26:01,680 ฉันขอโทษ ฉันอาจจะไม่สามารถ เขียนจดหมายถึงคุณอีก 327 00:26:02,840 --> 00:26:04,800 โปรดพิจารณาจดหมายฉบับนี้ว่า ถ้าคุณไม่ได้รับมัน. 328 00:26:13,560 --> 00:26:14,690 คุณโอเคไหมแม่? 329 00:26:14,690 --> 00:26:16,860 เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ 330 00:26:19,010 --> 00:26:20,190 แม่ รีบหน่อยสิ! 331 00:26:24,130 --> 00:26:24,840 สวัสดี 332 00:26:24,840 --> 00:26:26,170 มันคืออากิโกะ 333 00:26:26,170 --> 00:26:27,990 อา นี่คุณแม่เอง ฉันจะเปิดประตูเดี๋ยวนี้ 334 00:26:28,380 --> 00:26:29,600 คุณยายอยู่ที่นี่ 335 00:26:31,410 --> 00:26:32,740 ฉันกำลังเข้ามา. 336 00:26:32,740 --> 00:26:34,030 ยินดีต้อนรับ. 337 00:26:34,030 --> 00:26:35,150 วันนี้ร้อนจริงๆ 338 00:26:35,150 --> 00:26:35,940 มันคือ. 339 00:26:35,940 --> 00:26:36,990 คุณยาย อะไรทำให้คุณมาที่นี่? 340 00:26:37,550 --> 00:26:40,430 ฉันมีธุรกิจอยู่ใกล้ๆ 341 00:26:41,620 --> 00:26:42,770 เอ่อ..เอโตะ.. 342 00:26:43,330 --> 00:26:45,020 คุณก็สูงขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ? 343 00:26:45,020 --> 00:26:47,270 ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว เวลาที่เราพบกันกรุณาเข้ามา 344 00:26:47,270 --> 00:26:48,550 ขอบคุณที่มีฉัน 345 00:26:48,880 --> 00:26:51,190 โซจิโร่อยู่ไหน? เขาอยู่ชั้นบนเหรอ? 346 00:26:51,190 --> 00:26:51,760 ใช่. 347 00:26:52,220 --> 00:26:53,970 รีบจัดของให้เรียบร้อย 348 00:26:55,390 --> 00:26:56,660 ขออนุญาต. 349 00:26:58,140 --> 00:27:00,760 ทำไมมีสุนัขอยู่ที่นี่? 350 00:27:00,760 --> 00:27:02,050 พ่อซื้อพวกมันมา 351 00:27:02,050 --> 00:27:03,800 นี่คือโบรู และนี่คือโซอี้ 352 00:27:03,800 --> 00:27:04,400 รอสักครู่. 353 00:27:04,400 --> 00:27:05,560 ฉันจะพาพวกเขาออกไปจากที่นี่ 354 00:27:05,560 --> 00:27:06,940 ใช้ได้. 355 00:27:06,940 --> 00:27:08,620 พวกเขากำลังมาที่นี่ น่ากลัว น่ากลัว 356 00:27:08,620 --> 00:27:10,180 มันจะเจ็บคอถ้าคุณ กระชับสายจูงขึ้น 357 00:27:10,180 --> 00:27:12,040 กรุณารอสักครู่ ขออนุญาต. 358 00:27:12,040 --> 00:27:13,250 มาเร็ว. 359 00:27:13,790 --> 00:27:14,630 ทางนี้. 360 00:27:15,160 --> 00:27:16,170 ทางนี้. 361 00:27:18,070 --> 00:27:20,220 ที่รัก คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่ 362 00:27:21,560 --> 00:27:23,680 ฉันซื้อของขวัญให้พวกคุณ 363 00:27:23,680 --> 00:27:28,040 นี่เป็นของคุณและนี่คือของโซโยก้า 364 00:27:28,040 --> 00:27:29,520 โซโยกะอยู่ที่ไหน? 365 00:27:30,060 --> 00:27:32,200 ตอนนี้เธอพักอยู่ที่พ่อแม่ของฉัน 366 00:27:32,200 --> 00:27:33,290 อ๋อ เข้าใจแล้ว 367 00:27:33,290 --> 00:27:34,550 แล้วเรามากินสิ่งนี้ด้วยกัน 368 00:27:34,550 --> 00:27:35,500 ขอบคุณมาก. 369 00:27:39,210 --> 00:27:40,170 เอโตะ! 370 00:27:44,700 --> 00:27:46,910 อะไรทำให้คุณมาที่นี่วันนี้? 371 00:27:46,910 --> 00:27:48,810 ฉันเข้าร่วมงานรวมตัวศิษย์เก่าในบริเวณใกล้เคียง 372 00:27:49,180 --> 00:27:50,140 งานรวมตัวศิษย์เก่า? 373 00:27:50,140 --> 00:27:51,730 ใช่แล้ว งานรวมตัวสมัยมัธยมปลาย 374 00:27:52,450 --> 00:27:55,980 ยูริยังได้เข้าร่วมงานรวมตัวของโรงเรียนมัธยมปลายด้วย สองสามวันที่ผ่านมา 375 00:27:55,980 --> 00:27:56,890 เธอใช่ไหม? 376 00:27:59,320 --> 00:28:01,470 คุณได้พบกับรักแรกของคุณหรือยัง? 377 00:28:02,530 --> 00:28:04,420 ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่มีบุคคลเช่นนั้น 378 00:28:06,420 --> 00:28:06,970 แล้วคุณล่ะ 379 00:28:09,320 --> 00:28:11,660 คุณได้พบกับรักแรกของคุณหรือยัง? 380 00:28:12,480 --> 00:28:13,540 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 381 00:28:14,040 --> 00:28:15,970 รียูเนียน 382 00:28:16,970 --> 00:28:18,320 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 383 00:28:25,180 --> 00:28:25,890 แม่. 384 00:28:25,890 --> 00:28:26,890 ใช่? 385 00:28:26,890 --> 00:28:29,390 ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ 386 00:28:29,390 --> 00:28:31,850 คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้หนึ่งสัปดาห์ถ้าคุณต้องการ 387 00:28:33,030 --> 00:28:36,030 ฉันจะรับข้อเสนอของคุณหากคุณพูดเช่นนั้น 388 00:28:46,510 --> 00:28:47,740 มันเป็นสุนัขตัวใหญ่ใช่ไหม? 389 00:28:47,740 --> 00:28:48,560 เรียกมันว่าโซอี้ก็ได้ 390 00:28:49,520 --> 00:28:50,380 ฉันจะได้รับมัน 391 00:28:51,050 --> 00:28:52,120 ฉันถึงบ้านแล้ว 392 00:28:52,120 --> 00:28:52,600 ช่างเป็นสุนัขตัวใหญ่!  393 00:28:57,030 --> 00:28:59,140 ที่บ้านมีอีกอันครับ 394 00:29:01,590 --> 00:29:02,350 รอ. 395 00:29:03,290 --> 00:29:05,120 คุณต้องการให้ฉันดูแลนานแค่ไหน? 396 00:29:05,930 --> 00:29:07,120 เอ่อ... 397 00:29:09,970 --> 00:29:11,500 มันจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไปใช่ไหม? 398 00:29:12,410 --> 00:29:13,820 เอ่อ... 399 00:29:15,000 --> 00:29:18,030 คุณพามันมาที่นี่เพราะคุณต้องการฉัน ที่จะดูแลมันตลอดไปใช่ไหม? 400 00:29:18,040 --> 00:29:19,850 ฉันทำไม่ได้! 401 00:29:19,850 --> 00:29:22,420 ฉันก็เต็มมือแล้วนี่ 402 00:29:22,420 --> 00:29:24,530 ฉันควรจะทำอย่างไร? 403 00:29:24,530 --> 00:29:26,680 ไม่มีอะไรอยู่ในใจของฉันหวังว่าจะพาพวกเขาไป ไปยังศูนย์ดูแลสุขภาพสัตว์ 404 00:29:26,680 --> 00:29:28,300 ฉันจะดูแลสุนัข 405 00:29:28,810 --> 00:29:29,950 คุณจะ? 406 00:29:30,360 --> 00:29:31,760 ฉันจะช่วยด้วย 407 00:29:32,420 --> 00:29:33,470 โซโยกะ! 408 00:29:33,990 --> 00:29:36,910 คุณจะกลับบ้านหลังฤดูร้อน แตกปลายใช่ไหม? 409 00:29:37,880 --> 00:29:40,530 เรียนคุณโอโตซากะ เคียวชิโระ 410 00:29:41,490 --> 00:29:43,560 ตั้งแต่ฉันกลับบ้านเกิด 411 00:29:43,560 --> 00:29:46,130 ฉันได้ไปเยี่ยมโรงเรียนมัธยมของเราอย่างรวดเร็ว 412 00:29:48,180 --> 00:29:48,750 วิ่งไป! 413 00:29:49,390 --> 00:29:51,180 มันไม่ได้ดูเหมือนว่าคุณกำลังวิ่งอยู่ 414 00:29:51,180 --> 00:29:52,550 โซโยกะ ทางนี้.. 415 00:29:54,180 --> 00:29:56,220 วิ่ง! วิ่ง! 416 00:29:56,220 --> 00:29:57,140 เอาล่ะ ไปกันเลย 417 00:29:57,740 --> 00:29:58,730 ไปกันเลย 418 00:30:07,850 --> 00:30:09,630 ใบไม้ร่วงหล่นมากมายให้เหยียบย่ำ 419 00:30:19,190 --> 00:30:21,810 มันไม่รู้สึกว่ามันเปลี่ยนไปเลย 420 00:30:22,440 --> 00:30:24,940 ถ่ายรูปฉันหน่อยสิ 421 00:30:25,890 --> 00:30:28,620 ขณะที่ฉันกำลังเดินไปรอบๆ บริเวณ และอาคารเรียน 422 00:30:28,620 --> 00:30:30,540 ฉันจำความทรงจำได้ทุกประเภท 423 00:30:32,760 --> 00:30:34,030 เราไปก่อนนะ 424 00:30:34,030 --> 00:30:35,300 ขอบคุณสำหรับวันนี้ 425 00:30:35,890 --> 00:30:37,540 ฉันได้แนบรูปถ่ายบางส่วนมาด้วย 426 00:30:38,400 --> 00:30:39,780 โทโนะ มิซากิ 427 00:30:48,000 --> 00:30:50,450 เรียนโทโนะ มิซากิ 428 00:30:51,970 --> 00:30:54,120 ฉันไม่รู้วิธีแสดงออกของฉัน ความเห็นอกเห็นใจมา ณ โอกาสนี้ 429 00:30:55,170 --> 00:30:59,100 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้จะทำให้ คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว 430 00:30:59,990 --> 00:31:02,800 ฉันเดาว่ามันเป็นความผิดของฉันที่คุณ ในสถานการณ์ที่ยากลำบากใช่ไหม? 431 00:31:03,590 --> 00:31:05,570 ฉันอยู่ที่นี่เสมอเพื่อคุณถ้า คุณต้องการที่จะพูดคุย 432 00:31:06,790 --> 00:31:10,180 แต่สนุกกับการเขียนจดหมายแบบนี้ 433 00:31:10,850 --> 00:31:12,670 มันดีใช่มั้ยล่ะ? 434 00:31:24,150 --> 00:31:27,250 (หนังสือรุ่นโรงเรียนมัธยมนากาตาไก) 435 00:31:32,700 --> 00:31:34,950 (โทโนะ มิซากิ, 989-0249, เมืองชิราอิชิ, จังหวัดมิยางิ 2-15-3) 436 00:31:36,950 --> 00:31:40,990 นี่คือที่อยู่บ้านเกิดของคุณใช่ไหม? 437 00:31:42,470 --> 00:31:45,990 คุณจะได้รับจดหมายฉบับนี้หรือไม่หาก ฉันส่งไปตามที่อยู่นี้เหรอ? 438 00:31:47,290 --> 00:31:48,560 โอโตซากะ เคียวชิโระ 439 00:31:55,270 --> 00:31:56,950 คุณยายอยู่ที่ไหน? 440 00:31:58,350 --> 00:31:59,220 เธอออกไปแล้ว 441 00:31:59,650 --> 00:32:00,260 ที่ไหน? 442 00:32:00,260 --> 00:32:01,330 ฉันไม่รู้. 443 00:32:01,330 --> 00:32:04,250 คุณต้องไม่ปล่อยให้เธอออกไปคนเดียว 444 00:32:04,250 --> 00:32:06,170 เธอจะไม่เป็นไร เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว 445 00:32:06,670 --> 00:32:10,530 เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว สิ่งต่างๆ มักจะเป็นเช่นนั้น ฟ้ามืดนิดหน่อยใช่ไหม? 446 00:32:10,530 --> 00:32:12,370 คุณหมายถึงเธอเป็นโรคอัลไซเมอร์เหรอ? 447 00:32:13,000 --> 00:32:14,250 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง 448 00:32:15,740 --> 00:32:17,490 เธอไปที่ไหน? 449 00:32:20,160 --> 00:32:21,470 เราไปหาเธอด้วยกันไหม? 450 00:32:23,080 --> 00:32:25,060 สุนัขเลี้ยงแกะมีความน่าเชื่อถือมากกว่า 451 00:32:25,430 --> 00:32:27,220 ถึงกระนั้นคุณจะต้องฝึกฝนพวกเขา 452 00:32:28,060 --> 00:32:29,610 มันร้อนมาก ฉันทนไม่ไหวแล้ว 453 00:32:29,610 --> 00:32:31,560 เท้าของฉันบวม 454 00:32:33,730 --> 00:32:35,590 เธอมาแล้ว พบเธอแล้ว! 455 00:32:36,570 --> 00:32:38,780 ลูกชายของคุณเป็นนักเขียนการ์ตูนเหรอ? 456 00:32:38,960 --> 00:32:39,560 เขาเป็น. 457 00:32:41,070 --> 00:32:43,830 ไชโย โบรู! เยี่ยมมาก! 458 00:32:44,750 --> 00:32:45,790 ควรใส่เท่าไหร่คะ? 459 00:32:45,880 --> 00:32:49,800 มันน่าทึ่งมาก ฉันไม่มีความคิดแบบนั้นเลย คนแก่ตกหลุมรัก 460 00:32:49,880 --> 00:32:53,090 นั่นสินะถึงเรียกว่าความรัก. เป็นเวลาพลบค่ำมิใช่หรือ? 461 00:32:53,300 --> 00:32:54,630 อะไร 462 00:32:55,070 --> 00:32:55,880 ความรักในยามพลบค่ำคืออะไร? 463 00:32:55,880 --> 00:32:56,540 ความรักในช่วงเวลาพลบค่ำคือー 464 00:32:56,540 --> 00:32:57,750 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา 465 00:32:58,120 --> 00:32:59,660 พวกเขาอาจจะเป็นแค่เพื่อนกัน 466 00:33:00,430 --> 00:33:01,150 พวกเขากำลังมา 467 00:33:01,150 --> 00:33:01,720 พวกเขากำลังมา 468 00:33:01,720 --> 00:33:02,300 กลับมาซ่อน! 469 00:33:03,540 --> 00:33:06,270 คุณรู้ไหมว่าวิญญาณและสิ่งของเหล่านั้น 470 00:33:06,350 --> 00:33:08,440 ฉันไม่ควรรู้สึกมัน 471 00:33:08,730 --> 00:33:11,440 แต่ฉันก็ยังรู้สึกได้ 472 00:33:17,180 --> 00:33:17,750 รอ! 473 00:33:17,750 --> 00:33:19,190 นี่มันแย่! 474 00:33:24,410 --> 00:33:28,830 ใบเมเปิ้ลบางส่วนเปลี่ยนเป็นสีแดง คราวนี้เร็วมากใช่ไหม? 475 00:33:28,830 --> 00:33:29,760 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 476 00:33:29,760 --> 00:33:31,120 พวกเขาทั้งหมดจะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง สีแดงเดือนธันวาคมนี้ 477 00:33:38,230 --> 00:33:39,260 เราจะแอบไปข้างหลังพวกเขาไหม? 478 00:33:39,260 --> 00:33:40,710 เราจะไม่. 479 00:33:41,080 --> 00:33:42,780 พวกคุณอยู่ที่นี่นะ 480 00:33:42,780 --> 00:33:45,540 เราจะไปเยี่ยมชมศาลเจ้าแทน 481 00:33:45,540 --> 00:33:46,750 เอโตะ ดูแลโบรูสักครู่นะ 482 00:33:47,350 --> 00:33:47,810 ถือมันไว้ 483 00:33:47,810 --> 00:33:48,340 ไม่มีทาง. 484 00:33:48,340 --> 00:33:48,960 เอาล่ะ. 485 00:33:48,960 --> 00:33:50,630 ทำไมเราต้องบูชาตอนนี้? 486 00:33:50,630 --> 00:33:53,720 เพราะเราอยู่ที่ศาลเจ้าแล้ว 487 00:33:54,070 --> 00:33:55,840 แบบนี้เรียกว่าเป็นกังวลของผู้ใหญ่หรือเปล่า? 488 00:33:55,840 --> 00:33:57,590 เอาล่ะ เอาล่ะ นี่คือส่วนแบ่งของฉัน 489 00:33:57,590 --> 00:33:58,580 เอาล่ะ เข้าไปในศาลเจ้ากันเถอะ 490 00:34:00,530 --> 00:34:01,750 เราไม่ได้ติดตามคุณ! 491 00:34:02,500 --> 00:34:03,410 ไปกันเถอะโบรู 492 00:34:09,080 --> 00:34:09,870 ไปกันเลย 493 00:34:14,440 --> 00:34:17,360 มันเป็นเนินเขานรกมาก 494 00:34:31,810 --> 00:34:32,900 ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน? 495 00:34:34,150 --> 00:34:35,520 รีบเข้าไปทำกันเถอะ การตรวจสอบด้วยความประหลาดใจ 496 00:34:35,520 --> 00:34:36,560 มาทำกันเถอะ! 497 00:34:36,560 --> 00:34:38,160 ไม่ อย่าทำอย่างนั้น! 498 00:34:46,330 --> 00:34:47,910 มาดูกันว่าในกล่องจดหมายมีอะไรบ้าง 499 00:34:52,020 --> 00:34:53,820 มีจดหมายถึงแม่ของฉัน 500 00:34:55,000 --> 00:34:55,850 ใครส่งมา? 501 00:34:59,600 --> 00:35:01,870 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอย่างแน่นอน 502 00:35:01,870 --> 00:35:04,060 โอกาสเป็นศูนย์ทุกกรณี 503 00:35:04,480 --> 00:35:05,310 เราจะกลับไปไหม? 504 00:35:05,310 --> 00:35:06,290 ใช่แล้ว กลับไปกันเถอะ 505 00:35:06,290 --> 00:35:07,170 กลับไปกันเถอะ 506 00:35:08,600 --> 00:35:09,100 น่าเบื่อมาก 507 00:35:09,100 --> 00:35:10,600 เอโตะ ไปเล่นเกมแทนดีกว่า 508 00:35:11,260 --> 00:35:12,350 เอาล่ะ โบรู 509 00:35:21,910 --> 00:35:24,150 รอก่อน! 510 00:35:25,430 --> 00:35:27,240 ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ 511 00:35:27,620 --> 00:35:29,200 มันร้อนเหมือนนรก เราต้องรักษาความชุ่มชื้น 512 00:35:29,780 --> 00:35:31,230 อย่าซื้ออะไรเพิ่มเติม โอเคไหม? 513 00:35:31,230 --> 00:35:32,010 ตกลง. 514 00:35:32,960 --> 00:35:35,770 อย่าบอกใครว่าเราเห็นอะไรวันนี้ โอเค? 515 00:35:36,170 --> 00:35:37,280 มันเป็นเงินเงียบใช่มั้ย? 516 00:35:37,280 --> 00:35:39,100 ไม่ใช่สิ ทำไมคุณถึงเข้าใจผิดตลอดล่ะ? 517 00:35:39,530 --> 00:35:40,970 เอาล่ะ ขอให้ปลอดภัยนะ 518 00:35:41,730 --> 00:35:43,290 ฉันรู้ว่ามันเป็นเงินเงียบ 519 00:35:46,260 --> 00:35:47,530 เงียบเงิน! 520 00:36:02,510 --> 00:36:03,490 ใช่แล้ว 521 00:36:05,510 --> 00:36:07,240 แม่ คุณสบายดีไหม? 522 00:36:07,330 --> 00:36:09,120 มันเจ็บ. 523 00:36:11,580 --> 00:36:12,640 คุณรู้จักเธอเหรอ? 524 00:36:12,640 --> 00:36:14,310 ฉันเป็นลูกสาวของเธอ อ๋อ ไม่ 525 00:36:14,800 --> 00:36:15,550 ฉันเป็นลูกสะใภ้ของเธอ 526 00:36:15,830 --> 00:36:16,850 ลูกสะใภ้? 527 00:36:17,480 --> 00:36:19,960 โปรดดูแลส่วนที่เหลือ 528 00:36:19,960 --> 00:36:21,440 นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย 529 00:36:21,440 --> 00:36:22,530 เอาล่ะ ไปกับพวกเขา 530 00:36:27,840 --> 00:36:29,850 นางคิชิเบโนะ กรุณาเข้ามาด้วย 531 00:36:29,850 --> 00:36:30,330 โอเค 532 00:36:33,840 --> 00:36:35,580 กรุณาเข้ามา. 533 00:36:35,580 --> 00:36:36,000 มีที่นั่ง 534 00:36:40,040 --> 00:36:42,790 เธอเป็นโรคหมอนรองเอว 535 00:36:42,760 --> 00:36:44,990 นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าหลังแพลง 536 00:36:45,830 --> 00:36:46,580 เคล็ดกลับ? 537 00:36:46,580 --> 00:36:46,970 ใช่. 538 00:36:49,200 --> 00:36:51,750 นั่นโล่งใจ! 539 00:36:52,160 --> 00:36:53,990 เธอดูเหมือนเธอเจ็บปวดมาก 540 00:36:54,620 --> 00:36:56,790 ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ร้ายแรง 541 00:36:56,710 --> 00:36:58,090 แต่สักพักก็คงเจ็บ.. 542 00:36:58,970 --> 00:37:01,240 เรียนโทโนะ มิซากิ 543 00:37:02,100 --> 00:37:05,810 ฉันไม่รู้วิธีแสดงออกของฉัน ความเห็นอกเห็นใจมา ณ โอกาสนี้ 544 00:37:06,780 --> 00:37:12,920 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้จะทำให้ คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว 545 00:37:12,920 --> 00:37:14,720 ฉันเดาว่ามันเป็นความผิดของฉันที่คุณ ในสถานการณ์ที่ยากลำบากใช่ไหม? 546 00:37:15,340 --> 00:37:17,080 ฉันอยู่ที่นี่เสมอเพื่อคุณถ้าคุณต้องการพูดคุย 547 00:37:18,220 --> 00:37:24,280 แต่ขอให้สนุกกับการเขียนจดหมาย แบบนี้ก็ดีใช่มั้ยล่ะ? 548 00:37:27,310 --> 00:37:29,250 เขาเขียนถึงคนตายหรือเปล่า? 549 00:37:30,990 --> 00:37:33,400 เขาบอกว่าการตายของแม่คุณเป็นความผิดของเขา 550 00:37:35,970 --> 00:37:37,180 หมายความว่าเขาฆ่าแม่ของคุณเหรอ? 551 00:37:39,340 --> 00:37:41,300 แต่เขากลับทำเหมือนไม่มีอะไรเลย 552 00:37:44,470 --> 00:37:49,520 นี่คือที่อยู่บ้านเกิดของคุณใช่ไหม? 553 00:37:50,270 --> 00:37:53,230 คุณจะได้รับจดหมายฉบับนี้หรือไม่หาก ฉันส่งไปตามที่อยู่นี้เหรอ? 554 00:37:54,990 --> 00:37:56,670 โอโตซากะ เคียวชิโร่? 555 00:37:59,880 --> 00:38:00,870 เขาเป็นใคร? 556 00:38:03,150 --> 00:38:05,090 เขาไม่รู้จักแม่ของคุณเหรอ? เสียชีวิตแล้วเหรอ? 557 00:38:09,560 --> 00:38:11,020 ทำไมเราไม่ถามแม่ล่ะ? 558 00:38:11,550 --> 00:38:13,510 ไม่ รอก่อน 559 00:38:13,510 --> 00:38:15,200 คุณไม่คิดว่ามันจะน่าเบื่อ และไร้ความหมาย? 560 00:38:18,700 --> 00:38:20,330 ทำไมเราไม่เขียนกลับ? 561 00:38:20,720 --> 00:38:23,360 นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น แค่คิดถึง 562 00:38:23,360 --> 00:38:24,370 - ใช่มั้ย? - ใช่! 563 00:38:24,370 --> 00:38:25,620 มาเขียนกันเถอะ! 564 00:38:25,620 --> 00:38:26,510 จะเขียนอะไร? 565 00:38:27,380 --> 00:38:28,540 ยาย! 566 00:38:30,150 --> 00:38:32,430 คุณมีหัวจดหมายบ้างไหม? 567 00:38:32,430 --> 00:38:33,030 มันคืออะไร? 568 00:38:33,030 --> 00:38:33,900 หัวจดหมาย. 569 00:38:33,900 --> 00:38:36,900 หัวจดหมาย? ให้ฉันตรวจสอบมัน. 570 00:38:44,650 --> 00:38:45,970 คุณคือโอโตซากะใช่ไหม? 571 00:38:45,970 --> 00:38:46,710 ใช่. 572 00:38:46,710 --> 00:38:47,540 คุณมีจดหมายอีกหนึ่งฉบับที่นี่ 573 00:38:48,980 --> 00:38:49,550 ขอบคุณ 574 00:38:58,310 --> 00:39:01,160 เรียนคุณโอโตซากะ เคียวชิโระ 575 00:39:02,660 --> 00:39:05,850 คุณจำเกี่ยวกับฉันมากแค่ไหน? 576 00:39:06,950 --> 00:39:08,790 คุณสามารถส่งให้ฉันใด ๆ จดหมายถึงที่อยู่นี้ 577 00:39:10,070 --> 00:39:11,090 โทโนะ มิซากิ 578 00:39:18,590 --> 00:39:20,280 เขาส่งจดหมายถึงเรา! 579 00:39:20,820 --> 00:39:21,670 เราได้รับคำตอบแล้ว! 580 00:39:22,950 --> 00:39:25,510 เรียนโทโนะ มิซากิ 581 00:39:27,370 --> 00:39:30,400 ฉันจำเกี่ยวกับคุณได้มากแค่ไหน 582 00:39:31,250 --> 00:39:34,550 ชัดเจนเหมือนเมื่อวาน 583 00:39:35,180 --> 00:39:40,180 แม่นยำกว่านั้น ฉันจำได้ ชัดเจนกว่าเมื่อวาน 584 00:39:42,380 --> 00:39:47,590 ฉันถูกย้ายไปโรงเรียนนั้นแล้ว ในเดือนมิถุนายนของปีสุดท้ายของฉัน 585 00:39:49,070 --> 00:39:51,850 และฉันอยู่ที่นั่นไม่ถึงหนึ่งปี แต่ 586 00:39:52,820 --> 00:39:56,150 วันเหล่านั้นคือความทรงจำ ฉันจะไม่มีวันลืม 587 00:39:56,420 --> 00:39:58,590 นักศึกษาครับ ผมอยากจะแนะนำ ใครสักคนสำหรับคุณ 588 00:39:58,590 --> 00:40:01,580 วันนี้เรามีเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ 589 00:40:01,580 --> 00:40:03,490 นี่คือโอโตซากะ เคียวชิโระ 590 00:40:05,750 --> 00:40:07,650 ฉันชื่อโอโตซากะ เคียวชิโระ 591 00:40:07,650 --> 00:40:08,570 ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้ 592 00:40:14,910 --> 00:40:17,820 มาดูกัน ที่นั่งของคุณอยู่ตรงนั้น 593 00:40:19,560 --> 00:40:20,060 ตกลง. 594 00:40:25,070 --> 00:40:28,220 ที่นั่งของฉันอยู่ด้านหลังติดกับหน้าต่าง 595 00:40:29,100 --> 00:40:31,950 มันอยู่ห่างจากเด็กผู้ชายคนอื่นๆ 596 00:40:31,950 --> 00:40:33,490 และเบื้องหลังสาวๆ 597 00:40:33,960 --> 00:40:36,430 มันเป็นสถานที่ที่น่าอึดอัดใจจริงๆ 598 00:40:40,850 --> 00:40:41,980 ในสถานการณ์ที่สิ้นหวังนั้น 599 00:40:42,460 --> 00:40:45,690 ยาเอกาชิ เด็กชายที่อยู่ใกล้ที่นั่งของฉันที่สุด ขอให้ฉันเข้าร่วมกับเขา 600 00:40:46,290 --> 00:40:48,720 เขาขอให้ฉันเข้าร่วมชมรมชีววิทยา 601 00:40:48,720 --> 00:40:49,910 ขอบคุณที่มีฉัน 602 00:40:54,410 --> 00:40:56,860 โตโน่ แนะนำตัวกับสมาชิกใหม่ครับ 603 00:40:56,840 --> 00:40:58,840 สวัสดี ฉันชื่อโตโน่. 604 00:40:59,970 --> 00:41:02,210 นี่คือสมาชิกใหม่ล่าสุดของ สโมสร โอโตซากะ เคียวชิโระ 605 00:41:03,450 --> 00:41:04,180 ฉันชื่อโอโตซากะ 606 00:41:05,590 --> 00:41:06,730 ฉันโทโนะ ยูริ 607 00:41:09,750 --> 00:41:12,800 นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับยูริ 608 00:41:21,200 --> 00:41:23,530 เรียนคุณโอโตซากะ เคียวชิโระ 609 00:41:24,420 --> 00:41:27,720 แม่สามีของฉันมีอาการหลังแพลงกะทันหัน 610 00:41:29,010 --> 00:41:32,850 เธอถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลโดยด่วน รถพยาบาลจากบ้านแฟนของเธอ 611 00:41:34,850 --> 00:41:39,050 เธอไม่เคยพูดถึงผู้ชายคนนั้นเลย 612 00:41:39,050 --> 00:41:40,830 ฉะนั้น ฉันไม่เคยถามอะไรเธอเลย 613 00:41:41,440 --> 00:41:42,520 มันน่าอึดอัดใจมาก 614 00:41:42,520 --> 00:41:43,700 คุณต้องการอะไรไหม? 615 00:41:45,160 --> 00:41:45,850 ฉันสบายดี. 616 00:41:49,050 --> 00:41:50,470 รอสักครู่ 617 00:41:52,330 --> 00:41:53,760 อุ๊ยอุ๊ย 618 00:41:56,500 --> 00:41:58,270 คุณช่วยส่งจดหมายนี้ให้ฉันได้ไหม 619 00:41:58,850 --> 00:41:59,920 อุ๊ย มันเจ็บ 620 00:42:02,270 --> 00:42:03,120 ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน 621 00:42:07,510 --> 00:42:11,770 เนื่องจากเธอขยับไม่ได้ เธอจึงถาม ฉันจะส่งจดหมายถึงเธอ 622 00:42:12,480 --> 00:42:14,110 มันคงเป็นจดหมายรัก 623 00:42:14,980 --> 00:42:17,390 ผู้สูงอายุใช้ตัวอักษรเพื่อ สื่อสารใช่ไหม? 624 00:42:18,010 --> 00:42:20,900 ฉันเริ่มคุ้นเคยกับการเขียนจดหมายแล้วเช่นกัน 625 00:42:22,870 --> 00:42:24,590 ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ 626 00:42:32,420 --> 00:42:33,150 สวัสดี 627 00:42:33,150 --> 00:42:33,980 นี่คือจดหมายถึงคุณ 628 00:42:33,980 --> 00:42:35,240 ขอบคุณ 629 00:42:35,240 --> 00:42:36,030 เราได้รับจดหมายแล้ว! 630 00:42:38,660 --> 00:42:41,170 เรียนโทโนะ มิซากิ 631 00:42:42,640 --> 00:42:44,570 พวกเราสมาชิกชมรมชีววิทยา 632 00:42:44,760 --> 00:42:46,930 จะไปชลประทานใกล้ๆ ทิ้งหลังเลิกเรียน 633 00:42:47,570 --> 00:42:50,920 มองหาแมลงปอและแพลงก์ตอน 634 00:42:51,670 --> 00:42:55,090 ฉันไม่รู้ว่าอะไรน่าตื่นเต้นขนาดนั้น 635 00:42:55,490 --> 00:42:59,370 แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นความทรงจำที่ชวนให้คิดถึง คุ้มค่าที่จะมองย้อนกลับไป 636 00:43:05,140 --> 00:43:07,470 คุณรู้ไหมว่าน้องสาวของฉันเป็นนักเรียน ประธานสภา 637 00:43:08,010 --> 00:43:09,720 เธอเหรอ? เจ๋งเลย 638 00:43:10,570 --> 00:43:11,500 ไม่เจ๋งเลย 639 00:43:12,470 --> 00:43:13,400 มันน่าเบื่อ 640 00:43:13,400 --> 00:43:13,910 ทำไม 641 00:43:15,060 --> 00:43:16,790 ฉันเบื่อกับการถูกเปรียบเทียบ ถึงเธอตลอดเวลา 642 00:43:16,790 --> 00:43:18,390 ฉันไม่เคยทำได้เลย อะไรจะดีไปกว่าเธอ 643 00:43:19,250 --> 00:43:20,730 ฉันเข้าใจ. 644 00:43:21,380 --> 00:43:26,420 ไข้หวัดใหญ่ระบาดรุนแรง ที่โรงเรียนในขณะนั้น 645 00:43:27,270 --> 00:43:31,560 ฉันตัดสินใจที่จะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน กิจกรรมอาสาชุมชน 646 00:43:31,560 --> 00:43:33,960 เธอเป็นประธานสภานักเรียนใช่ไหม? 647 00:43:33,960 --> 00:43:34,750 ใช่. 648 00:43:36,140 --> 00:43:38,090 เธอเป็นน้องสาวของยูริเหรอ? 649 00:43:38,090 --> 00:43:39,160 ใช่เธอเป็น 650 00:43:39,620 --> 00:43:44,080 ฉันรู้ดีว่าคุณยุ่งอยู่กับคุณ การศึกษาและกิจกรรมของชมรม 651 00:43:44,080 --> 00:43:46,280 แต่มันเป็นวิธีที่ดีในการรู้จักเพื่อนใหม่ และค้นพบสิ่งใหม่ๆ 652 00:43:47,500 --> 00:43:48,460 เรามาลองอีกครั้ง 653 00:43:48,460 --> 00:43:49,250 ตกลง. 654 00:43:50,280 --> 00:43:53,090 น้องสาวของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร? 655 00:43:53,530 --> 00:43:55,570 ทำไมคุณถาม? 656 00:43:56,830 --> 00:43:59,560 นั่นเป็นเพียงเพราะเธอเสมอ มีหน้ากากอยู่ 657 00:44:00,650 --> 00:44:02,510 คุณชอบน้องสาวของฉันไหม? 658 00:44:02,510 --> 00:44:04,030 ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น 659 00:44:05,520 --> 00:44:07,400 เพียงแต่ฉันไม่เคยเห็นหน้าเธอ 660 00:44:07,900 --> 00:44:09,550 เรามีรูปถ่ายของเธอที่บ้านของฉัน 661 00:44:11,260 --> 00:44:12,340 สถานที่ของฉันอยู่ใกล้ๆ 662 00:44:12,940 --> 00:44:14,300 อยากมาและ. ลองดูพวกเขาเหรอ? 663 00:44:16,050 --> 00:44:16,790 ไปกันเลย 664 00:44:23,620 --> 00:44:24,240 นี่มันคือ. 665 00:44:25,510 --> 00:44:27,300 นี่คือน้องสาวของฉัน 666 00:44:28,890 --> 00:44:31,500 นั่นคือฉันตอนฉันอายุสามขวบ 667 00:44:33,310 --> 00:44:34,740 นี่คือตอนที่ฉันอยู่โรงเรียนอนุบาล 668 00:44:35,910 --> 00:44:38,150 นี่คือรูปถ่ายล่าสุดของพี่สาวฉัน 669 00:44:42,150 --> 00:44:44,110 มันค่อนข้างคลุมเครือใช่ไหม? 670 00:44:46,350 --> 00:44:49,590 ตอนนี้มันคลุมเครือมากขึ้น 671 00:44:51,370 --> 00:44:53,110 อยากกินแตงโมบ้างมั้ย? 672 00:44:53,760 --> 00:44:54,250 ฉันจะได้พวกเขา! 673 00:44:59,130 --> 00:45:01,460 น้องสาวของฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ 674 00:45:02,530 --> 00:45:04,850 ฉันจะให้เธอพบคุณเมื่อเธอกลับมา 675 00:45:04,850 --> 00:45:06,110 นั่นไม่จำเป็น 676 00:45:07,820 --> 00:45:09,340 เราควรกลับได้แล้ว 677 00:45:11,080 --> 00:45:12,700 น้องสาวของคุณกลับมาแล้วใช่ไหม? 678 00:45:13,060 --> 00:45:15,320 ยัง. 679 00:45:18,660 --> 00:45:19,230 กินให้หมด. 680 00:45:20,010 --> 00:45:20,560 ขอบคุณ. 681 00:45:22,370 --> 00:45:23,920 คุณต้องการชาข้าวบาร์เลย์บ้างไหม? ฉันจะไปรับมัน 682 00:45:23,920 --> 00:45:25,780 เราต้องไป. 683 00:45:27,510 --> 00:45:28,630 ตอนนี้ยังเป็นเวลาชมรมอยู่ 684 00:45:29,150 --> 00:45:30,330 ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ 685 00:45:38,490 --> 00:45:39,440 น้อง! 686 00:45:42,750 --> 00:45:45,200 ยูริ คุณมาทำอะไรที่นี่? 687 00:45:47,320 --> 00:45:48,180 เอ่อ เขาคือ... 688 00:45:49,040 --> 00:45:50,340 เขาเป็นรุ่นพี่ของฉัน โอโตซากะ 689 00:45:51,230 --> 00:45:52,130 เขาเป็นสมาชิกของชมรมชีววิทยา 690 00:45:53,750 --> 00:45:55,160 เขาได้โอนย้ายไปที่ โรงเรียนของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้ 691 00:45:56,980 --> 00:45:58,500 ตอนนี้คุณสองคนกำลังมีเดทที่ดีใช่ไหม? 692 00:45:59,280 --> 00:46:00,400 คุณเข้าใจผิดแล้ว! 693 00:46:00,400 --> 00:46:01,690 เธอเข้าใจผิดใช่ไหม? 694 00:46:02,100 --> 00:46:03,660 ตอนนี้เรากำลังทำกิจกรรมชมรมอยู่ กิจกรรมชมรม. 695 00:46:05,880 --> 00:46:08,920 คุณชื่ออะไร? 696 00:46:09,530 --> 00:46:10,330 ฉันชื่อโอโตซากะ 697 00:46:12,390 --> 00:46:13,720 ยินดีที่ได้รู้จัก. 698 00:46:13,720 --> 00:46:15,780 ฉันเป็นน้องสาวของยูริ มิซากิ 699 00:46:17,980 --> 00:46:20,360 คุณควรถอดหน้ากากออก เมื่อแนะนำตัวเอง 700 00:46:25,750 --> 00:46:26,940 ฉันโทโนะ มิซากิ. 701 00:46:30,630 --> 00:46:34,000 เจอกันใหม่พรุ่งนี้ที่โรงเรียนนะ 702 00:46:34,630 --> 00:46:35,460 พบกันใหม่. 703 00:46:49,510 --> 00:46:50,740 เธอสวยใช่มั้ยล่ะ? 704 00:46:51,230 --> 00:46:53,300 ฉันอาจมีอคติในฐานะน้องสาว ที่จะพูดอย่างนั้น 705 00:46:53,740 --> 00:46:57,160 ใช่อย่างที่คุณพูดเธอสวย 706 00:46:58,200 --> 00:46:59,840 แล้วทำไมไม่... 707 00:47:00,460 --> 00:47:02,650 ทำไมคุณไม่เขียนจดหมายรักของเธอล่ะ? 708 00:47:03,500 --> 00:47:04,700 จดหมายรัก. 709 00:47:04,680 --> 00:47:05,890 ฉันสามารถช่วยคุณส่งมันให้เธอได้ 710 00:47:05,890 --> 00:47:07,270 ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล 711 00:47:08,510 --> 00:47:11,010 จดหมายรักยังมีน้อย... 712 00:47:12,310 --> 00:47:15,930 เรียนโทโนะ มิซากิ 713 00:47:17,690 --> 00:47:24,600 ฉันชื่อ Otosaka Kyoshiro ที่คุณพบ วันก่อนกับน้องสาวของคุณ 714 00:47:25,640 --> 00:47:29,970 ฉันเป็นหนี้บุญคุณยูริ ดูแลฉัน 715 00:47:31,880 --> 00:47:37,230 ตั้งแต่ฉันเพิ่งย้ายมาเรียนที่โรงเรียนนี้ ฉันยังมีอีกมากที่จะเรียนรู้ 716 00:47:39,600 --> 00:47:43,750 มีหลายสิ่งที่ฉันไม่รู้ โรงเรียนนี้และเมืองนี้ 717 00:47:44,350 --> 00:47:48,420 ฉันจะขอบคุณมากที่ได้เรียนรู้ทั้งหมด ฉันสามารถเกี่ยวกับเรื่องนี้จากคุณ 718 00:47:49,310 --> 00:47:53,010 ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในเรื่องนี้ 719 00:47:54,250 --> 00:47:56,260 ฉันเขียนจดหมายถึงน้องสาวของคุณ 720 00:47:56,250 --> 00:47:59,260 (โอโตซากะ เคียวชิโร่ ชั้น 3-4) 721 00:47:59,260 --> 00:48:03,260 (โทโนะ มิซากิ) 722 00:48:04,900 --> 00:48:08,970 ฉันได้เขียนถึงคุณที่รัก จดหมายหลังจากนั้น 723 00:48:09,720 --> 00:48:12,120 นั่นคือวิธีที่ฉันเริ่มเขียน จดหมายรักถึงคุณ 724 00:48:13,890 --> 00:48:15,640 ฉันได้เขียนไว้มากมายแล้ว 725 00:48:15,640 --> 00:48:17,640 จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป 726 00:48:18,860 --> 00:48:21,740 ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป 727 00:48:31,860 --> 00:48:33,060 มา. 728 00:48:40,430 --> 00:48:42,380 ขออภัยที่รบกวนคุณ 729 00:48:43,460 --> 00:48:45,590 ขอบคุณสำหรับวันอื่น 730 00:48:46,210 --> 00:48:49,210 ฉันได้ยินมาว่าคุณคิชิเบโนะมีอาการหลังแพลง 731 00:48:49,510 --> 00:48:50,430 ใช่ เธอมี 732 00:48:51,110 --> 00:48:53,680 ขอโทษนะ คุณได้รับจดหมายของเธอหรือเปล่า? 733 00:48:54,290 --> 00:48:57,210 ฉันกังวลว่าคุณยังไม่ตอบกลับ 734 00:48:57,380 --> 00:48:58,790 ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล 735 00:48:59,930 --> 00:49:02,500 เมื่อฉันเรียกรถพยาบาล ฉันลื่นล้มและเจ็บมือ 736 00:49:03,780 --> 00:49:06,070 ฉันไม่สามารถขยับมือได้ 737 00:49:06,870 --> 00:49:08,530 มันต้องเจ็บแน่ๆ 738 00:49:09,770 --> 00:49:11,190 ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะสมที่จะพูดคุยที่ประตู 739 00:49:11,190 --> 00:49:12,420 เข้ามา.. 740 00:49:12,420 --> 00:49:13,380 เอาล่ะ เข้ามาเลย 741 00:49:13,750 --> 00:49:14,860 โอเค 742 00:49:14,860 --> 00:49:15,860 ขออนุญาต. 743 00:49:17,020 --> 00:49:20,840 มงแซงมิเชลมีทั้งขนาดเล็ก เกาะที่ตั้งอยู่ 744 00:49:20,840 --> 00:49:25,230 ที่อ่าวแซงต์มาโล นอกชายฝั่ง ชายฝั่งตะวันตกของฝรั่งเศส, 745 00:49:26,280 --> 00:49:29,140 หรือแม่ชีบนนั้น 746 00:49:29,140 --> 00:49:31,900 อะไร มันพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ? 747 00:49:33,060 --> 00:49:36,560 ฉันจะต้องส่งสำเนาที่ถูกต้องให้เธอ 748 00:49:37,580 --> 00:49:38,940 มันคืออะไร? 749 00:49:39,490 --> 00:49:41,180 เธอยังเรียนภาษาอังกฤษอยู่เหรอ? 750 00:49:41,710 --> 00:49:45,770 ฉันเคยสอนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนมัธยม 751 00:49:46,830 --> 00:49:50,670 ฉันเคยเจอศิษย์เก่าบางคนมาก่อน 752 00:49:51,270 --> 00:49:55,400 พวกเขาทั้งหมดพูดติดตลกว่าอยากจะทำ เข้าชั้นเรียนของฉันอีกครั้ง 753 00:49:55,960 --> 00:50:00,650 ฉันถูกพาไปและบอกพวกเขาไป มาทุกครั้งที่พวกเขาต้องการ 754 00:50:01,700 --> 00:50:06,760 ฉันรู้สึกประหลาดใจที่นางคิชิเบโนะมาจริงๆ 755 00:50:07,140 --> 00:50:11,480 การเรียนภาษาอังกฤษมีประโยชน์อย่างไร ในช่วงบั้นปลายของชีวิตนี้หรือ? 756 00:50:12,290 --> 00:50:15,630 ฉันอยากจะเขียนกลับ 757 00:50:16,200 --> 00:50:19,710 แต่ฉันไม่สามารถด้วยมือของฉันเช่นนี้ 758 00:50:22,350 --> 00:50:27,610 ขีดเส้นใต้ "อย่างใดอย่างหนึ่ง" ตรงนั้น 759 00:50:27,970 --> 00:50:29,110 เสร็จแล้ว. 760 00:50:30,020 --> 00:50:32,670 มันควรจะพูดว่า "ทั้งสอง" 761 00:50:35,230 --> 00:50:39,030 และแก้ไขคำเชื่อมให้ถูกต้อง เปลี่ยน “หรือ” เป็น “และ” 762 00:50:39,250 --> 00:50:42,760 เปลี่ยน “หรือ” เป็น “และ” 763 00:50:43,470 --> 00:50:45,840 ถ้าเป็น “อย่างใดอย่างหนึ่ง/หรือ” ก็หมายความว่า ... 764 00:50:46,250 --> 00:50:48,150 “มงแซงมิเชลคือ... 765 00:50:48,740 --> 00:50:52,070 ... ไม่ว่าจะเป็นเกาะเล็กๆ หรืออาราม” 766 00:50:52,090 --> 00:50:54,570 ดังนั้นมันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง / หรือสถานการณ์ใช่ไหม? 767 00:50:55,880 --> 00:50:58,890 จากนั้นขีดเส้นใต้ “แม่ชี” 768 00:51:01,050 --> 00:51:03,150 ฉันเห็น. 769 00:51:04,130 --> 00:51:06,270 เรื่องนี้สนุกมาก 770 00:51:06,890 --> 00:51:10,350 เธอคงมีความสุขแบบนี้ เวลาอยู่กับคุณ 771 00:51:10,690 --> 00:51:12,080 ฉันเดาอย่างนั้น 772 00:51:18,790 --> 00:51:20,140 เข้ามา.. 773 00:51:23,450 --> 00:51:25,390 ฉันมีจดหมายถึงคุณ 774 00:51:25,770 --> 00:51:26,930 ทิ้งมันไว้ที่นี่ 775 00:51:28,740 --> 00:51:29,940 นี่มันคือ. 776 00:51:29,940 --> 00:51:31,340 (คิชิเบโนะ อากิโกะ) 777 00:51:31,340 --> 00:51:32,840 ขอบคุณ. 778 00:51:45,710 --> 00:51:47,100 ขอโทษนะ ยูมิอยู่ที่นี่ 779 00:51:47,370 --> 00:51:48,810 เข้ามา.. 780 00:51:49,130 --> 00:51:51,300 คุณไม่ได้ล็อคประตูของคุณ 781 00:51:52,810 --> 00:51:56,510 เรียนอาจารย์ฮาโตบะ โชโซ 782 00:51:57,740 --> 00:52:00,670 ขอขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ 783 00:52:01,320 --> 00:52:06,410 ตอนนี้ โปรดแก้ไขสิ่งต่อไปนี้ ย่อหน้าเป็นภาษาอังกฤษ 784 00:52:08,470 --> 00:52:12,390 คราวนี้เธอเขียนเกี่ยวกับ พระราชวังแวร์ซายส์. 785 00:52:23,960 --> 00:52:25,820 - สวัสดีท่าน. - ฉันมีจดหมายถึงคุณ 786 00:52:25,930 --> 00:52:27,010 ขอบคุณ. 787 00:52:27,010 --> 00:52:29,990 อายูมิ เรามีคำตอบอีกแล้ว 788 00:52:30,470 --> 00:52:33,330 เรียนโทโนะ มิซากิ 789 00:52:33,950 --> 00:52:37,550 ฉันเขียนจดหมายถึงคุณมากมาย 790 00:52:37,910 --> 00:52:40,350 แล้วมอบมันให้กับยูริ 791 00:52:40,610 --> 00:52:45,470 ฉันสงสัยว่าฉันให้จดหมายกับเธอกี่ฉบับ? 792 00:52:46,960 --> 00:52:49,890 เรียนคุณโอโตซากะ เคียวชิโระ 793 00:52:50,190 --> 00:52:53,610 คุณจำน้องสาวของฉันได้ไหม? 794 00:52:54,150 --> 00:52:56,580 เธอชื่อยูริ 795 00:52:57,040 --> 00:52:59,270 เธอไม่ได้โดดเด่นจริงๆ 796 00:52:59,540 --> 00:53:01,450 คุณอาจจะจำเธอไม่ได้ 797 00:53:03,310 --> 00:53:07,170 มีผู้ชายคนหนึ่งในโรงเรียนมัธยมปลาย 798 00:53:07,520 --> 00:53:09,740 ที่ฉันหลงรัก 799 00:53:10,810 --> 00:53:14,480 แต่เขาชอบน้องสาวของฉัน 800 00:53:16,500 --> 00:53:18,290 เขายังเขียนจดหมายรักน้องสาวของฉันด้วย 801 00:53:18,510 --> 00:53:22,930 แล้วเขาจะขอให้ฉันไปส่ง พวกเขาถึงน้องสาวของฉัน 802 00:53:23,650 --> 00:53:25,210 คุณไม่คิดว่ามันอุกอาจเหรอ? 803 00:53:28,650 --> 00:53:30,000 อาจารย์ครับ ผมขอ... 804 00:53:30,330 --> 00:53:34,370 อาจารย์ ฉันขอใช้ที่อยู่ของคุณได้ไหม? 805 00:53:35,460 --> 00:53:36,780 อาจารย์! 806 00:53:37,410 --> 00:53:38,740 ใช่. 807 00:53:41,460 --> 00:53:44,720 เป็นไปได้ไหมถ้าฉันใช้ที่อยู่ของคุณ? 808 00:53:45,630 --> 00:53:47,710 แน่นอนไม่มีปัญหา 809 00:53:48,030 --> 00:53:49,680 คุณไม่จำเป็นต้องเขียนกลับ 810 00:53:50,130 --> 00:53:52,180 แต่ถ้าคุณต้องการ 811 00:53:52,360 --> 00:53:54,870 คุณสามารถส่งไปยังที่อยู่นี้ 812 00:53:55,140 --> 00:53:58,020 เมื่อมีอารมณ์เกิดขึ้น โปรดเขียนกลับมาหาฉัน 813 00:53:58,370 --> 00:54:00,560 โทโนะ มิซากิ 814 00:54:02,130 --> 00:54:05,090 เรียนโทโนะ มิซากิ 815 00:54:05,830 --> 00:54:08,310 รักครั้งแรกเป็นสิ่งที่น่ากลัว​ 816 00:54:08,600 --> 00:54:11,930 มันเป็นความรู้สึกไม่มั่นคงและวิตกกังวล เกือบจะเหมือนกับความกลัว 817 00:54:13,180 --> 00:54:17,670 ราวกับว่าโลกหมุนรอบตัวคุณ 818 00:54:18,210 --> 00:54:21,100 แรงโน้มถ่วงของคุณดึงฉันเข้ามา 819 00:54:21,460 --> 00:54:26,610 ทั้งหมดที่ฉันคิดได้ก็คือ คุณวันแล้ววันเล่า 820 00:54:41,370 --> 00:54:44,310 เรียนโทโนะ มิซากิ 821 00:54:45,030 --> 00:54:49,450 ดูเหมือนว่าในที่สุดคุณก็หายหวัดแล้ว 822 00:54:49,890 --> 00:54:51,850 ขอแสดงความยินดีกับการฟื้นตัวของคุณ 823 00:54:55,730 --> 00:54:57,050 (คอลเลกชันที่สมบูรณ์ของนัตสึเมะ โซเซกิ) 824 00:54:52,700 --> 00:54:55,730 งานอดิเรกของฉันคือการอ่านหนังสือ 825 00:54:57,050 --> 00:54:59,130 หนังสือของนัตสึเมะ โซเซกิเป็นเล่มโปรดของฉัน 826 00:54:59,470 --> 00:55:02,810 คุณชอบหนังสือประเภทไหน? 827 00:55:08,920 --> 00:55:12,590 น้องสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง? 828 00:55:13,350 --> 00:55:16,130 เธอได้แต่งงานหรือยัง? 829 00:55:17,050 --> 00:55:18,500 เธอมีลูกหรือเปล่า? 830 00:55:19,940 --> 00:55:21,210 แล้วคุณล่ะ? 831 00:55:22,070 --> 00:55:23,760 คุณเป็นอย่างไรบ้าง? 832 00:55:53,960 --> 00:55:55,200 มา. 833 00:56:00,440 --> 00:56:01,390 สวัสดี! 834 00:56:14,490 --> 00:56:16,170 คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? 835 00:56:16,530 --> 00:56:20,000 คุณให้ที่อยู่นี้แก่ฉัน 836 00:56:23,090 --> 00:56:26,720 นี่ไม่ใช่บ้านของคุณเหรอ? 837 00:56:27,390 --> 00:56:29,880 สถานที่นี้เป็นของคนรู้จัก ของคนที่ฉันรู้จัก 838 00:56:31,050 --> 00:56:33,830 กรุณารอที่นี่สักครู่ได้ไหม? 839 00:56:35,070 --> 00:56:36,060 ตกลง. 840 00:56:43,170 --> 00:56:44,510 ไม่นะ! 841 00:56:48,160 --> 00:56:50,090 ฉันไม่เอาอะไรติดตัวไปด้วย 842 00:56:50,210 --> 00:56:52,290 เกิดอะไรขึ้น? 843 00:56:52,750 --> 00:56:54,570 เขาอยู่ที่นี่ 844 00:56:54,970 --> 00:56:56,240 WHO? 845 00:56:56,770 --> 00:56:59,390 รักแรกของฉันอยู่ที่นี่ 846 00:56:59,740 --> 00:57:03,930 แต่ฉันไม่ได้นำอุปกรณ์แต่งหน้าหรืออะไรเลยมาด้วย 847 00:57:04,160 --> 00:57:08,000 ดูเหมือนว่าฉันมีลิปสติกที่นางคิชิเบโนะทิ้งไว้ที่นี่ 848 00:57:08,660 --> 00:57:09,990 ถ้าจำไม่ผิดก็เซฟไว้ที่นี่ครับ 849 00:57:12,640 --> 00:57:14,490 ที่นี่คุณสามารถใช้มันได้ 850 00:57:15,310 --> 00:57:16,630 ขอบคุณ. 851 00:57:17,470 --> 00:57:19,900 แต่ทำไมเธอถึงทิ้งลิปสติกไว้ที่นี่? 852 00:57:20,810 --> 00:57:23,300 โอ้โห มันดูล้าสมัยมากเลย 853 00:57:28,690 --> 00:57:30,200 บางทีมันอาจจะไม่แย่ขนาดนั้น 854 00:57:41,700 --> 00:57:43,890 - ขออภัยที่ให้รอ - ไม่เป็นไร. 855 00:57:43,990 --> 00:57:45,630 เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 856 00:57:46,090 --> 00:57:47,510 ที่นั่นมีสวนสาธารณะ 857 00:57:47,510 --> 00:57:49,510 เรามาคุยกันตรงนั้นไหม? 858 00:57:49,630 --> 00:57:52,040 พวกคุณคุยกันได้ที่นี่ 859 00:57:52,230 --> 00:57:54,520 ไม่ควรเห็นคุณพูด ในสายตาของสาธารณชน 860 00:57:55,290 --> 00:57:58,590 ฉันอยากออกไปเดินเล่น 861 00:58:04,490 --> 00:58:05,690 ขอบคุณ 862 00:58:06,780 --> 00:58:08,390 ขออนุญาต. 863 00:58:08,830 --> 00:58:10,250 คุณอยากจะดื่มอะไรไหม? 864 00:58:10,670 --> 00:58:12,850 ไม่ ฉันไม่เป็นไร 865 00:58:18,640 --> 00:58:20,410 คุณอ่านจดหมายทั้งหมดแล้วหรือยัง? 866 00:58:20,660 --> 00:58:24,270 ฉันทำ ฉันสนุกกับการอ่านมันเสมอ 867 00:58:25,060 --> 00:58:26,950 ฉันขอโทษสำหรับทุกจดหมาย 868 00:58:27,290 --> 00:58:30,230 มันเป็นแค่เรื่องน่าเบื่อ ของแม่บ้าน 869 00:58:31,350 --> 00:58:33,180 นี่คือที่ที่คุณเขียนจดหมาย 870 00:58:33,530 --> 00:58:35,450 อย่ามองมัน! อย่ามองมัน! 871 00:58:35,900 --> 00:58:37,590 คุณต้องไม่อ่านสิ่งเหล่านี้ 872 00:58:41,170 --> 00:58:42,370 ขอโทษ. 873 00:58:42,620 --> 00:58:44,210 ขอบคุณสำหรับชา 874 00:58:44,770 --> 00:58:47,800 หนังสือที่คุณพูดถึงก่อนหน้านี้ 875 00:58:48,610 --> 00:58:50,380 ฉันจำไม่ได้ 876 00:58:51,200 --> 00:58:52,810 หนังสืออะไรอีกแล้ว? 877 00:58:56,630 --> 00:58:59,660 มันเป็นนวนิยายที่ฉันเขียน 878 00:59:00,870 --> 00:59:02,490 ชื่อ "มิซากิ" 879 00:59:03,480 --> 00:59:04,970 มิซากิ? 880 00:59:05,460 --> 00:59:11,530 เป็นนวนิยายเกี่ยวกับหญิงสาวที่จำลองตามคุณ 881 00:59:12,050 --> 00:59:14,250 ฉันไม่คิดว่าคุณจะลืมแต่... 882 00:59:17,120 --> 00:59:19,970 คุณคือยูริใช่ไหม? 883 00:59:21,940 --> 00:59:25,460 ฉันขอโทษ ฉันรู้เรื่องนี้ตั้งแต่แรกแล้ว 884 00:59:25,840 --> 00:59:28,480 ฉันสังเกตเห็นมันทันทีที่ฉันเห็น คุณในงานรวมตัว 885 00:59:29,210 --> 00:59:31,470 เหตุใดจึงไม่มีใครสังเกตเห็น? 886 00:59:31,750 --> 00:59:33,670 คุณรู้และแสร้งทำเป็น คุณไม่รู้ 887 00:59:33,960 --> 00:59:35,990 คุณควรจะบอกฉัน 888 00:59:36,330 --> 00:59:39,170 มิซากิอยู่ไหน? ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน? 889 00:59:40,170 --> 00:59:41,340 กลับบ้านเกิดเหรอ? 890 00:59:43,890 --> 00:59:45,220 น้องสาวของฉัน ... 891 00:59:46,960 --> 00:59:48,730 เสียชีวิตแล้ว 892 00:59:55,540 --> 00:59:56,740 เมื่อไร? 893 00:59:58,100 --> 00:59:59,780 เธอเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว 894 01:00:00,290 --> 01:00:02,270 เมื่อปลายเดือนกรกฎาคม 895 01:00:03,170 --> 01:00:07,210 ผมไปงานรวมตัวมาเล่าให้ฟัง ข่าวทุกคน 896 01:00:07,550 --> 01:00:10,520 แต่ฉันแค่หามันไม่เจอ เวลาที่เหมาะสมที่จะพูดมัน 897 01:00:10,890 --> 01:00:13,960 ฉันกลับบ้านโดยไม่ได้ พูดคำเดียว 898 01:00:14,470 --> 01:00:21,240 เธอจากไปได้อย่างไร? 899 01:00:22,690 --> 01:00:24,230 เธอทนความเจ็บปวดไม่ไหว 900 01:00:26,970 --> 01:00:29,080 เธอฆ่าตัวตาย 901 01:00:31,580 --> 01:00:35,730 เราตัดสินใจที่จะบอกผู้อื่น เธอเสียชีวิตด้วยอาการป่วย 902 01:00:41,210 --> 01:00:42,880 ฉันเห็น. 903 01:00:44,940 --> 01:00:47,450 เราต้องซ่อนมันไว้หรือเปล่า? 904 01:00:48,160 --> 01:00:51,490 ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน 905 01:00:52,510 --> 01:00:56,110 ฉันเคยเดทกับน้องสาวคุณ 906 01:00:56,970 --> 01:00:58,510 ฉันเดทกับเธอตอนเราเรียนมหาวิทยาลัย 907 01:00:59,510 --> 01:01:01,950 ฉันเห็นว่าคุณเดทกับเธอแล้ว 908 01:01:03,590 --> 01:01:05,360 ฉันเคยเดทกับเธอและ... 909 01:01:07,560 --> 01:01:09,800 นั่นคือตอนที่ฉันเขียนนวนิยายเกี่ยวกับเธอ 910 01:01:12,150 --> 01:01:14,170 เป็นนวนิยายชื่อ “มิซากิ” 911 01:01:17,410 --> 01:01:20,280 มันได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ 912 01:01:24,050 --> 01:01:26,050 ฉันคิดว่าฉันสามารถเขียนนวนิยายเรื่องอื่นได้อีกครั้ง 913 01:01:27,510 --> 01:01:29,200 ฉันพยายามเขียนมันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 914 01:01:31,370 --> 01:01:36,480 แต่ฉันพบว่าตัวเองติดอยู่ อดีตกับความทรงจำของฉันเกี่ยวกับเธอ 915 01:01:40,270 --> 01:01:41,970 แล้วฉันก็ได้รู้ว่า... 916 01:01:44,140 --> 01:01:45,620 นั่นเป็นคนเกียจคร้านจริงๆ 917 01:01:46,330 --> 01:01:49,150 มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเธอ 918 01:01:54,160 --> 01:01:57,390 ฉันยังคงได้รับเรื่องราวเก่า ๆ เหมือนเดิม 919 01:02:00,520 --> 01:02:02,300 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเขียนจนถึงตอนนี้ 920 01:02:03,960 --> 01:02:05,390 หนังสือเล่มเดียว... 921 01:02:07,580 --> 01:02:10,710 ฉันเคยตีพิมพ์คือมิซากิ 922 01:02:14,430 --> 01:02:17,070 นิยายที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้... 923 01:02:18,860 --> 01:02:20,850 เป็นเรื่องราวของมิซากิด้วย 924 01:02:24,230 --> 01:02:26,420 ฉันอยากให้เธอได้อ่านมัน 925 01:02:31,950 --> 01:02:43,590 เลยคิดว่าจะหยุดเขียน เมื่อเธอทำ 926 01:02:47,510 --> 01:02:49,610 ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย 927 01:02:51,790 --> 01:02:56,280 หลังจากที่พี่สาวของฉันไปเรียนมหาวิทยาลัย 928 01:02:56,760 --> 01:02:59,000 เธอและฉันห่างเหินกันไป 929 01:02:59,570 --> 01:03:01,790 ตอนที่เธอยังเรียนมหาวิทยาลัย... 930 01:03:01,790 --> 01:03:04,490 เธอหนีไปกับคนรักของเขา และแต่งงานกัน 931 01:03:07,030 --> 01:03:08,230 เธอแต่งงานกับอาโตะเหรอ? 932 01:03:09,190 --> 01:03:11,940 อาโตะ ยูอิจิ? 933 01:03:12,540 --> 01:03:14,170 คุณรู้จักเขาเหรอ? 934 01:03:15,460 --> 01:03:17,890 ฉันรู้จักเขานิดหน่อยที่วิทยาลัย 935 01:03:20,420 --> 01:03:23,150 ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่ 936 01:03:24,310 --> 01:03:28,850 ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ ภูมิหลังของเขาเช่นกัน 937 01:03:30,640 --> 01:03:32,600 เขาไม่มีงานทำ 938 01:03:33,770 --> 01:03:36,410 และดูเหมือนเขาจะมีชีวิตอยู่กับน้องสาวของเขา 939 01:03:37,100 --> 01:03:39,560 เขาเป็นคนไม่เหมาะสม 940 01:03:40,070 --> 01:03:43,490 แต่พี่สาวของฉันเป็นคนประเภทที่ จะไม่บอกเราเรื่องแบบนั้น 941 01:03:44,800 --> 01:03:48,610 วันหนึ่งอายูมิก็มาที่บ้านของเรา 942 01:03:49,310 --> 01:03:51,220 เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของพี่สาวฉัน 943 01:03:52,470 --> 01:03:59,580 ใบหน้าของเธอบวมไปหมดและ ดวงตาของเธอเป็นสีม่วง 944 01:04:00,040 --> 01:04:02,980 ฉันกลัวจึงถามเธอ เกิดอะไรขึ้น. 945 01:04:04,900 --> 01:04:08,910 เธอบอกว่าเธอต้องการให้ฉันทำ ช่วยแม่ของเธอ 946 01:04:10,470 --> 01:04:14,430 ตอนแรกก็คิดว่าใช่ แค่ทะเลาะกันเรื่องสามีภรรยา 947 01:04:16,010 --> 01:04:17,850 เมื่อเราไปถึงสถานที่ของพวกเขา 948 01:04:19,690 --> 01:04:22,340 น้องสาวของฉันซีดเซียวไปหมด เธอถูกทุบตีอย่างรุนแรง 949 01:04:25,240 --> 01:04:30,110 และสามีของเธอก็ให้เราเข้าไปเป็น ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น 950 01:04:31,470 --> 01:04:34,760 แล้วพูดว่า “ชาหมดแล้ว” แล้วเขาก็จากไป 951 01:04:36,630 --> 01:04:38,640 และฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา 952 01:04:40,050 --> 01:04:41,170 อะไร 953 01:04:42,760 --> 01:04:47,870 ไม่มีข่าวและเราไม่รู้ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน 954 01:05:00,730 --> 01:05:02,260 น้องสาวของฉัน ... 955 01:05:04,110 --> 01:05:09,240 ชีวิตของพี่สาวฉันถูกทำลายโดยผู้ชายคนนั้น 956 01:05:11,270 --> 01:05:14,110 เธอไม่สามารถรักษาบาดแผลในใจของเธอได้ 957 01:05:15,950 --> 01:05:18,030 เธอพยายามกรีดข้อมือของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า 958 01:05:19,860 --> 01:05:22,230 เธอเคยฆ่าตัวตาย พยายามหลายครั้ง 959 01:05:22,530 --> 01:05:25,150 ครั้งสุดท้ายอยู่บนภูเขา 960 01:05:34,510 --> 01:05:36,510 ฉันไม่สามารถเสียใจได้มากพอ 961 01:05:38,410 --> 01:05:41,430 ถ้าเธอแต่งงานกับคุณ... 962 01:05:53,240 --> 01:05:55,310 คุณจะกลับโตเกียวเหรอ? 963 01:05:55,830 --> 01:05:59,390 ไม่ มีไม่กี่แห่ง ฉันอยากไปเที่ยว 964 01:05:59,730 --> 01:06:02,330 - เพื่อรวบรวมวัตถุดิบบางอย่าง? - ใช่. 965 01:06:02,960 --> 01:06:05,600 ฉันอยากรู้ว่ามิซากิเคยอาศัยอยู่ที่ไหน 966 01:06:06,080 --> 01:06:08,480 แต่ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป 967 01:06:08,830 --> 01:06:11,130 ไม่รู้ว่าตึกไหน. มีตัวตนอยู่หรือไม่ 968 01:06:11,800 --> 01:06:13,130 คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน? 969 01:06:13,310 --> 01:06:14,830 คุณมีที่อยู่แล้วใช่ไหม? 970 01:06:15,290 --> 01:06:18,250 ใช่แล้ว อยู่ที่ North First Street ใช่ไหม? 971 01:06:18,250 --> 01:06:19,250 ใช่. 972 01:06:19,640 --> 01:06:20,420 ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน 973 01:06:20,420 --> 01:06:23,320 ฉันเคยส่งจดหมายถึงเธอมาก่อน 974 01:06:27,640 --> 01:06:32,260 ยังมีพิมพ์อยู่มั้ยคะ สำเนานวนิยายของคุณ? 975 01:06:33,110 --> 01:06:36,570 มันพิมพ์ออกมาแล้ว 976 01:06:36,570 --> 01:06:39,570 ฉันคิดว่าไม่มีวางจำหน่ายแต่... 977 01:06:42,200 --> 01:06:44,710 ถ้าคุณอยากอ่านมัน... 978 01:06:45,930 --> 01:06:47,140 กรุณาทำ. 979 01:06:47,490 --> 01:06:49,290 ขอบคุณ 980 01:06:52,390 --> 01:06:56,050 น้องสาวของฉันไปอีกด้านหนึ่ง 981 01:06:56,850 --> 01:07:00,870 แต่ฉันหวังว่าคุณจะเก็บเรื่องราวของเธอไว้ 982 01:07:02,030 --> 01:07:04,910 เมื่อเขียนจดหมายเหล่านั้นแสร้งทำเป็น จะเป็นน้องสาวของฉัน 983 01:07:05,360 --> 01:07:12,190 ทำให้ดูเหมือนชีวิตของน้องสาวของฉัน ยังคงดำเนินต่อไป 984 01:07:14,300 --> 01:07:17,690 ถ้ามีคนเอาแต่คิด เกี่ยวกับผู้เสียชีวิต 985 01:07:18,680 --> 01:07:23,670 ราวกับว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม? 986 01:07:27,520 --> 01:07:31,310 ใช่อาจจะเป็นเช่นนั้น 987 01:08:06,900 --> 01:08:09,800 มิซากิ นวนิยายโดย โอโตซากะ เคียวชิโระ มันเป็นเครื่องเตือนใจที่ชัดเจนถึงความเจ็บปวดในวัยเยาว์ของฉัน งานนี้เป็นที่รักมาก - คาวาคามิ ฟูยูกิ 988 01:08:10,010 --> 01:08:13,160 คุณชอบอะไรเกี่ยวกับน้องสาวของฉัน? 989 01:08:13,920 --> 01:08:17,340 สิ่งที่ฉันชอบในตัวเธอ... 990 01:08:18,900 --> 01:08:20,100 มีมากมาย. 991 01:08:25,450 --> 01:08:28,700 ทำไมไม่ลองเขียนดูล่ะ? 992 01:08:34,350 --> 01:08:38,730 คุณก็แค่เขียนว่า “ฉันชอบสิ่งนี้และสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ” 993 01:08:39,820 --> 01:08:44,040 พูดสั้นๆ ว่าคุณทำอะไร ชอบเกี่ยวกับเธอจริงๆ 994 01:08:45,060 --> 01:08:46,890 สิ่งที่ฉันเขียนไม่เพียงพอเหรอ? 995 01:08:48,770 --> 01:08:50,190 แต่ก็ยังไม่เพียงพอ 996 01:08:50,450 --> 01:08:51,400 คุณอ่านจดหมายของฉันเหรอ? 997 01:08:51,570 --> 01:08:52,570 ฉันไม่ได้. 998 01:08:52,570 --> 01:08:53,660 แล้วจะรู้ได้อย่างไร? 999 01:08:53,660 --> 01:08:55,080 ฉันไม่ได้อ่านมัน แค่... 1000 01:08:55,180 --> 01:08:57,330 พี่สาวของฉันอ่านออกเสียง และฉันก็ได้ยินมันโดยบังเอิญ 1001 01:08:57,430 --> 01:08:59,450 ดังนั้นคุณไม่สามารถตำหนิฉันได้ 1002 01:09:04,080 --> 01:09:09,030 น้องสาวของคุณมีมากเกินไปที่จะรับมือ 1003 01:09:10,650 --> 01:09:13,970 แต่ก็ไม่เป็นไร 1004 01:09:14,870 --> 01:09:16,200 ฉันยกโทษให้เธอ 1005 01:09:16,880 --> 01:09:19,800 ฉันจะให้อภัยเธอในสิ่งที่เธอทำ 1006 01:09:25,670 --> 01:09:27,780 คุณจะต้องชอบเธอจริงๆ 1007 01:09:39,280 --> 01:09:40,700 คุณโอเคไหม? 1008 01:09:41,280 --> 01:09:42,730 ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป 1009 01:09:44,010 --> 01:09:46,550 คุณเป็นหวัด นี่มันแย่นะ 1010 01:09:46,750 --> 01:09:48,410 ทำไมวันนี้คุณไม่พักผ่อน 1011 01:09:50,530 --> 01:09:54,990 ฉันต้องไปรับนักเรียน ประชุมสภาในภายหลัง 1012 01:09:55,130 --> 01:09:58,290 คุณเข้ามาแทนที่ฉันได้ไหม? 1013 01:10:01,630 --> 01:10:02,800 ตกลง. 1014 01:10:11,800 --> 01:10:13,430 สวัสดี 1015 01:10:13,430 --> 01:10:14,530 สวัสดี 1016 01:10:15,810 --> 01:10:21,290 วันนี้มาเติมยาเอกาชิครับ 1017 01:10:22,190 --> 01:10:23,940 เขาเป็นหวัด 1018 01:10:24,490 --> 01:10:26,140 เขามีไหม? 1019 01:10:26,820 --> 01:10:30,350 ดูเหมือนว่านักเรียนจำนวนมากจะเป็นหวัด 1020 01:10:31,880 --> 01:10:33,550 ไม่ใช่เพราะฉันใช่ไหม? 1021 01:10:38,210 --> 01:10:42,810 คุณช่วยฉันจัดโต๊ะหน่อยได้ไหม? 1022 01:10:43,330 --> 01:10:45,050 - ตกลง. - ขอบคุณ. 1023 01:10:45,440 --> 01:10:48,840 เอาอันนี้ไว้ตรงกลางครับ 1024 01:10:54,550 --> 01:10:56,410 และอันนั้นด้วย 1025 01:11:01,730 --> 01:11:02,520 ขออภัย... 1026 01:11:02,520 --> 01:11:04,520 อะไรนะ? 1027 01:11:05,810 --> 01:11:07,080 คุณ... 1028 01:11:08,320 --> 01:11:11,070 คุณอ่านจดหมายแล้วหรือยัง? 1029 01:11:12,510 --> 01:11:13,820 จดหมาย? 1030 01:11:14,510 --> 01:11:15,850 ตัวอักษรอะไร? 1031 01:11:21,500 --> 01:11:24,620 ลืมมันซะ 1032 01:11:47,760 --> 01:11:49,630 จดหมายของฉันอยู่ที่ไหน? 1033 01:11:55,270 --> 01:11:57,310 คุณไม่เคยให้พวกเขา น้องสาวของคุณใช่ไหม? 1034 01:11:58,090 --> 01:12:00,210 เธอไม่รู้อะไรเลย 1035 01:12:01,220 --> 01:12:02,990 คุณเล่นกับฉันเหรอ? 1036 01:12:03,090 --> 01:12:04,190 ไม่ ฉันไม่ได้ 1037 01:12:04,200 --> 01:12:05,640 แล้วทำไมคุณถึงทำมัน? 1038 01:12:06,460 --> 01:12:10,170 ฉันให้จดหมายของคุณไปแล้ว ถึงเธอเมื่อวานนี้ 1039 01:12:14,200 --> 01:12:17,610 น้องสาวของฉัน ... 1040 01:12:26,500 --> 01:12:31,290 พี่สาวของฉันอยากจะบอกความจริงกับคุณ 1041 01:12:33,310 --> 01:12:35,330 พี่สาวคุณเขียนเรื่องนี้เหรอ? 1042 01:12:35,870 --> 01:12:37,910 ไม่ ฉัน... 1043 01:12:42,470 --> 01:12:49,900 ฉันชอบคุณ กรุณาออกไปกับฉัน โตโน่ ยูริ 1044 01:13:01,290 --> 01:13:02,840 ฉันขอโทษ. 1045 01:13:06,580 --> 01:13:08,030 ฉันไม่รู้ 1046 01:13:15,870 --> 01:13:16,770 ไม่เป็นไร. 1047 01:13:21,150 --> 01:13:22,880 204 1048 01:13:24,470 --> 01:13:26,250 ดังนั้นนี่คือสถานที่ 1049 01:13:35,080 --> 01:13:37,190 อย่างที่ฉันคาดหวังไว้ 1050 01:13:38,670 --> 01:13:40,440 มีใครอาศัยอยู่ที่นี่หรือยัง? 1051 01:13:45,610 --> 01:13:47,030 ฉันเสียใจ. 1052 01:13:47,030 --> 01:13:48,510 ไม่เป็นไร. 1053 01:13:51,650 --> 01:13:53,580 คุณกำลังทำอะไร? 1054 01:13:54,230 --> 01:13:55,550 ฉันเสียใจ. 1055 01:13:55,900 --> 01:14:00,120 เพื่อนของฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่ 1056 01:14:00,690 --> 01:14:02,140 เพื่อนของคุณชื่อมิซากิเหรอ? 1057 01:14:04,280 --> 01:14:05,110 คุณรู้จักเธอเหรอ? 1058 01:14:05,160 --> 01:14:08,850 ไม่ ไม่จริง เธอเป็นภรรยาเก่าของสามีฉัน 1059 01:14:09,030 --> 01:14:10,010 แล้วสามีของคุณคือใคร? 1060 01:14:10,200 --> 01:14:11,580 อาโต้. 1061 01:14:12,180 --> 01:14:13,390 อาโต้? 1062 01:14:13,390 --> 01:14:15,360 อาโตะ ยูอิจิ? 1063 01:14:15,590 --> 01:14:16,130 ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น 1064 01:14:16,130 --> 01:14:18,670 ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า? 1065 01:14:18,780 --> 01:14:19,830 ใช่ เขาอาศัยอยู่ที่นี่ 1066 01:14:20,450 --> 01:14:22,080 เขาอาศัยอยู่ที่นี่มานานเท่าไรแล้ว? 1067 01:14:22,190 --> 01:14:24,640 นานแค่ไหน? ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน 1068 01:14:25,020 --> 01:14:27,400 เขาไม่ได้อยู่ที่นี่มานานแล้วเหรอ? 1069 01:14:27,400 --> 01:14:29,400 แต่ฉันเพิ่งมาที่นี่ได้ประมาณหนึ่งปีเท่านั้น 1070 01:14:30,290 --> 01:14:31,510 ตอนนี้เขาไปทำงานแล้ว 1071 01:14:31,510 --> 01:14:33,310 ฉันจะติดต่อเขาเพื่อคุณ 1072 01:14:36,070 --> 01:14:39,170 ไม่ ไม่จำเป็นต้อง... 1073 01:14:40,080 --> 01:14:43,260 ทำไมคุณไม่เข้ามา. ข้างนอกมันร้อนไม่ใช่เหรอ? 1074 01:14:49,580 --> 01:14:50,910 ขออนุญาต. 1075 01:14:58,050 --> 01:14:59,230 เขาตอบแล้ว. 1076 01:14:59,430 --> 01:15:00,600 "WHO?" 1077 01:15:02,000 --> 01:15:04,250 ฉันลืมไป คุณชื่ออะไร 1078 01:15:04,760 --> 01:15:06,130 โอโตซากะ. 1079 01:15:06,130 --> 01:15:09,170 โอโตะ จากคันจิ โอสึ และ ซากะ จากคันจิ ซาคามิจิ. 1080 01:15:10,470 --> 01:15:11,830 ฉันพิมพ์ด้วยตัวอักษรฮิระงะนะ 1081 01:15:12,890 --> 01:15:13,690 ไม่เป็นไร. 1082 01:15:15,510 --> 01:15:17,860 เพียงแค่รอสักครู่ 1083 01:15:17,860 --> 01:15:19,980 เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ 1084 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 คุณทำงานอะไร? 1085 01:15:25,760 --> 01:15:28,740 ฉันเขียนนิยายแต่ก็ขายไม่ดี 1086 01:15:28,640 --> 01:15:30,690 คุณเป็นนักประพันธ์เหรอ? 1087 01:15:30,690 --> 01:15:31,870 เจ๋งเลย 1088 01:15:31,870 --> 01:15:33,270 ไม่เลย 1089 01:15:47,380 --> 01:15:49,120 คุณเป็นผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ใช่ไหม? 1090 01:15:50,910 --> 01:15:52,480 ใช่ ฉัน. 1091 01:15:55,430 --> 01:15:56,240 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 1092 01:15:58,360 --> 01:16:00,160 อาโต้มักจะอารมณ์เสียอยู่เสมอหรือเปล่า? 1093 01:16:01,610 --> 01:16:04,410 เขาเห็นแก่ตัวขนาดนั้นเลยเหรอ? 1094 01:16:05,310 --> 01:16:07,170 เขาเป็นคนเจ้าอารมณ์จริงๆ และคนเห็นแก่ตัว 1095 01:16:07,170 --> 01:16:08,180 คุณก็รู้ใช่ไหม? 1096 01:16:10,080 --> 01:16:11,070 เขาเหรอ? 1097 01:16:16,730 --> 01:16:20,220 เขาขอให้คุณออกไปดื่มข้างนอก 1098 01:16:23,290 --> 01:16:25,580 ฉันทำงานที่นั่น 1099 01:16:25,580 --> 01:16:27,730 คุณทำ? 1100 01:16:42,680 --> 01:16:44,590 ฉันจะไปตอนนี้ 1101 01:16:45,420 --> 01:16:49,100 แต่อย่าให้เขาดื่มมากเกินไป 1102 01:16:49,100 --> 01:16:52,240 เพราะเขาคือคนที่เจ็บปวดจริงๆ ลาเมื่อเขาเมา 1103 01:17:03,450 --> 01:17:04,810 ยินดีต้อนรับ. 1104 01:17:08,750 --> 01:17:10,640 ไม่เจอกันนาน. 1105 01:17:10,640 --> 01:17:11,700 คุณเป็นอย่างไร? 1106 01:17:18,090 --> 01:17:19,370 อะไรทำให้คุณมาที่นี่? 1107 01:17:21,020 --> 01:17:21,680 ไม่มีอะไร. 1108 01:17:23,840 --> 01:17:28,430 คุณมาที่นี่เพื่อรับบางส่วน อาหารสัตว์สำหรับนวนิยายของคุณ 1109 01:17:28,430 --> 01:17:29,690 ฉันพูดถูกใช่ไหม? 1110 01:17:31,210 --> 01:17:33,270 คุณอยากดื่มอะไร? ต้องการเบียร์ที่จะเริ่มต้น? 1111 01:17:34,060 --> 01:17:34,680 ตกลง. 1112 01:17:35,850 --> 01:17:37,180 - ท่าน! - ใช่? 1113 01:17:37,180 --> 01:17:38,550 ฉันสั่งเบียร์สด 1114 01:17:38,550 --> 01:17:40,030 และค็อกเทลพลัมสักช็อต 1115 01:17:40,030 --> 01:17:41,000 ตกลง. 1116 01:17:41,000 --> 01:17:44,130 เบียร์สดและช็อตหนึ่ง ได้โปรดค็อกเทลพลัม! 1117 01:17:52,140 --> 01:17:53,360 ฉันไม่ได้เห็นคุณมานาน 1118 01:17:54,910 --> 01:17:57,490 แม้จะผ่านมา 20 ปีแล้วก็ตาม 1119 01:17:58,160 --> 01:17:59,850 คุณหาที่ของฉันเจอได้ยังไง? 1120 01:18:02,010 --> 01:18:07,320 ฉันเคยได้วันปีใหม่ การ์ดจากมิซากิ 1121 01:18:07,320 --> 01:18:10,540 ที่อยู่ของคุณถูกเขียนไว้บนนั้น 1122 01:18:10,540 --> 01:18:11,560 ฉันเห็น. 1123 01:18:12,090 --> 01:18:14,300 ฉันไม่คิดว่าคุณยังอยู่ที่นั่น 1124 01:18:15,740 --> 01:18:17,570 ฉันประหลาดใจมาก 1125 01:18:19,790 --> 01:18:21,790 ฉันไม่มีที่จะไป 1126 01:18:22,880 --> 01:18:24,150 นี่เราอยู่. 1127 01:18:27,130 --> 01:18:28,690 นั่นเร็วเกินไป 1128 01:18:29,230 --> 01:18:31,350 คุณเพิ่งทำมันเมื่อวินาทีที่แล้ว 1129 01:18:32,430 --> 01:18:35,760 คุณต้องคนด้วยตะเกียบ เพื่อทำเบียร์ฟอง 1130 01:18:35,760 --> 01:18:36,980 มันเป็นความจริง 1131 01:18:38,290 --> 01:18:39,780 เอาล่ะ เชียร์ 1132 01:18:39,780 --> 01:18:41,010 ไชโย! 1133 01:18:54,040 --> 01:18:56,480 คุณไม่ได้มาพบฉันจริง ๆ ใช่ไหม? 1134 01:18:57,910 --> 01:18:59,500 คุณมาพบเธอ 1135 01:19:00,410 --> 01:19:03,240 เมื่อประตูเปิดออกก็ต้องตกใจเมื่อเห็น ผู้หญิงที่คุณไม่รู้จักใช่ไหม? 1136 01:19:04,930 --> 01:19:06,310 คุณไม่ได้ยินเหรอ? 1137 01:19:08,830 --> 01:19:09,550 มิซากิ... 1138 01:19:13,190 --> 01:19:14,360 เธอเสียชีวิตแล้ว 1139 01:19:23,010 --> 01:19:24,410 เดือนที่แล้ว. 1140 01:19:26,700 --> 01:19:28,010 เธอฆ่าตัวตาย 1141 01:19:36,890 --> 01:19:37,830 คุณถูก... 1142 01:19:38,980 --> 01:19:45,180 คุณไม่ใช่นักเรียนในโรงเรียนของเรา 1143 01:19:49,450 --> 01:19:54,970 คุณเป็นใคร? 1144 01:19:59,420 --> 01:20:00,500 มันคืออะไร? 1145 01:20:01,520 --> 01:20:04,770 คุณทำราวกับว่าการตายของเธอเป็นความผิดของฉัน 1146 01:20:06,950 --> 01:20:08,400 แล้วมันไม่ใช่ความผิดของคุณเหรอ? 1147 01:20:10,170 --> 01:20:11,820 มันไม่ใช่ 1148 01:20:15,630 --> 01:20:16,810 ถึงแม้จะเป็นความผิดของฉันก็ตาม... 1149 01:20:17,510 --> 01:20:20,340 มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ 1150 01:20:33,390 --> 01:20:34,610 คุณรู้ไหม... 1151 01:20:35,730 --> 01:20:39,240 คุณไม่มีอิทธิพลต่อชีวิตของเธอเลย 1152 01:20:41,000 --> 01:20:42,720 คุณคิดว่า... 1153 01:20:42,720 --> 01:20:47,200 เธอจะมีชีวิตที่มีความสุขถ้าคุณแต่งงานกับเธอ? 1154 01:20:48,700 --> 01:20:51,710 คุณเป็นเพียงนักประพันธ์ที่ล้มเหลวอีกคนที่ สามารถเขียนหนังสือชื่อได้เพียงเล่มเดียวเท่านั้น 1155 01:20:51,710 --> 01:20:54,810 และขายไม่ได้เลย ด้วยตัวคุณเอง 1156 01:20:55,080 --> 01:20:57,960 เพียงเพราะว่าเธอทิ้งคุณไป ว่าคุณเขียนมันได้ 1157 01:20:59,000 --> 01:21:03,460 หากคุณไม่โดนทิ้ง นิยายเรื่องนั้น จะไม่มีอยู่ในชีวิตของคุณด้วยซ้ำ 1158 01:21:06,540 --> 01:21:12,420 ซึ่งหมายความว่านวนิยายเล่มนั้นเป็นของขวัญ จากฉันและเธอถึงคุณ 1159 01:21:14,100 --> 01:21:18,980 มันเป็นของขวัญที่ดีสำหรับชีวิตของคุณ 1160 01:21:19,950 --> 01:21:20,990 ไม่ใช่เหรอ? 1161 01:21:27,010 --> 01:21:28,920 เธอเป็นผู้หญิงที่น่าเบื่อมาก 1162 01:21:30,670 --> 01:21:33,830 มองมาที่ฉันด้วยความกลัวในดวงตาของเธอเสมอ 1163 01:21:36,770 --> 01:21:39,300 บางครั้งฉันก็อดไม่ได้ที่จะตีเธอ 1164 01:21:46,410 --> 01:21:48,390 เรามีลูกสาวคนหนึ่งชื่ออายูมิ 1165 01:21:49,490 --> 01:21:55,990 เธอมักจะมองฉันเยาะเย้ยด้วย แววตาที่ไร้เดียงสาของเธอ 1166 01:21:58,410 --> 01:22:00,950 เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอมองมาที่ฉัน ด้วยดวงตาคู่นั้น 1167 01:22:00,950 --> 01:22:03,960 ฉันแค่รู้สึกเหมือนว่าฉัน... 1168 01:22:04,800 --> 01:22:10,010 สกปรก โสโครก และไร้มนุษยธรรม 1169 01:22:12,480 --> 01:22:14,700 นั่นเป็นสถานที่ที่ฉันเคยอยู่จริงๆ เหรอ ควรจะกลับไปไหม? 1170 01:22:18,480 --> 01:22:20,600 “ออกไปจากที่นี่!” 1171 01:22:20,600 --> 01:22:23,300 ฉันแค่อยากจะออกจากบ้านของฉัน 1172 01:22:25,300 --> 01:22:28,150 สุดท้ายฉันก็วิ่งหนีจากชีวิตของตัวเอง 1173 01:22:37,640 --> 01:22:40,470 ฉันไปเที่ยวเล่นกันสักพัก 1174 01:22:41,090 --> 01:22:44,730 แล้วฉันก็กลับบ้านในอีกหนึ่งเดือนต่อมา 1175 01:22:45,210 --> 01:22:46,880 ไม่มีใครอยู่ที่นั่น 1176 01:22:48,580 --> 01:22:50,330 บ้านของฉันว่างเปล่า 1177 01:22:54,760 --> 01:22:56,870 คุณเพิ่งถามฉันใช่ไหม? 1178 01:22:56,870 --> 01:22:58,870 มันคืออะไรอีกครั้ง? 1179 01:22:59,940 --> 01:23:02,310 “คุณเป็นใครกันแน่” 1180 01:23:05,090 --> 01:23:07,640 ครั้งหนึ่งฉันเคยโหยหาชื่อ 1181 01:23:07,640 --> 01:23:11,870 แต่ฉันได้หันเหตัวเองจาก ไม่มีใครเป็นผู้แพ้ 1182 01:23:13,910 --> 01:23:17,690 ฉันไม่ใช่สามีที่ดีเช่นกัน หรือเป็นพ่อที่ดี 1183 01:23:17,740 --> 01:23:19,630 ฉันไม่มีงานที่ดีเช่นกัน 1184 01:23:20,690 --> 01:23:23,470 และโทษคนอื่นทุกอย่าง 1185 01:23:25,750 --> 01:23:27,450 มันน่าสนใจใช่มั้ยล่ะ? 1186 01:23:28,170 --> 01:23:29,960 กลับไปเขียนมันลงไปนะเพื่อน 1187 01:23:30,230 --> 01:23:31,900 เขียนภาคต่อ 1188 01:23:32,870 --> 01:23:35,890 แต่ครั้งนี้คุณจะไม่ได้มีส่วนร่วม 1189 01:23:38,180 --> 01:23:41,700 คราวนี้คุณจะไม่ได้เขียน ในคนแรกโอเคไหม? 1190 01:23:52,510 --> 01:23:54,250 เห็นไหมว่าชีวิตของคน ๆ หนึ่ง ... 1191 01:23:56,660 --> 01:23:59,840 ไม่เพียงแต่เข้ากับหนังสือเล่มบางๆ โง่ๆ ของคุณเท่านั้น 1192 01:24:05,010 --> 01:24:09,090 วันหยุดฤดูร้อนใกล้จะจบลงแล้ว 1193 01:24:10,130 --> 01:24:12,220 กลับมาครั้งต่อไป 1194 01:24:13,280 --> 01:24:14,600 แน่นอน. 1195 01:24:17,150 --> 01:24:18,400 ฉันยังคง... 1196 01:24:18,400 --> 01:24:19,000 ใช่ไหม? 1197 01:24:21,760 --> 01:24:25,120 ฉันยังอยากอยู่ที่นี่กับคุณ... 1198 01:24:26,510 --> 01:24:29,010 อีกสักพักหนึ่ง 1199 01:24:32,490 --> 01:24:37,030 ฉันอยากจะอยู่กับคุณเพื่อ อีกสักพักหนึ่ง 1200 01:24:38,030 --> 01:24:39,260 แล้วโรงเรียนล่ะ? 1201 01:24:44,030 --> 01:24:45,930 คงจะดีถ้าโอนได้นะครับ ไปโรงเรียนของคุณที่นี่ 1202 01:24:45,930 --> 01:24:46,930 คุณคิดอย่างไร? 1203 01:24:50,000 --> 01:24:53,630 ฉันจะดีใจมากถ้าคุณทำเช่นนั้นจริงๆ แต่... 1204 01:24:53,630 --> 01:24:56,040 คุณ... 1205 01:24:56,800 --> 01:25:00,370 คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า? 1206 01:25:01,980 --> 01:25:02,990 ใช่ บางทีฉันอาจจะเป็น 1207 01:25:05,350 --> 01:25:06,510 อย่าเป็นแบบนี้เลย 1208 01:25:07,220 --> 01:25:10,410 คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันเลย 1209 01:25:11,680 --> 01:25:14,530 ความกังวลของคุณตรงกันข้าม ... 1210 01:25:16,530 --> 01:25:20,480 มันจะเป็นภาระสำหรับฉันใช่ไหม? 1211 01:25:20,480 --> 01:25:23,360 ฉันหมายถึงแน่นอนมันเป็นไปแล้ว สนุกที่มีคุณอยู่รอบๆ 1212 01:25:24,090 --> 01:25:28,440 แต่คุณสามารถมาเยี่ยมชมได้เมื่อไร คุณว่างในช่วงสุดสัปดาห์ 1213 01:25:29,770 --> 01:25:32,190 และคุณสามารถมาเล่นกับฉันได้ 1214 01:25:34,900 --> 01:25:36,900 ฉันไม่อยากไปโรงเรียน 1215 01:25:57,520 --> 01:25:58,990 คุณช่วยลายเซ็นหนังสือเล่มนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม? 1216 01:26:19,680 --> 01:26:20,660 ขอบคุณ 1217 01:26:33,810 --> 01:26:35,570 หนังสือเล่มนี้ดีไหม? 1218 01:26:39,030 --> 01:26:40,420 ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน 1219 01:26:42,790 --> 01:26:44,090 ฉันจะอ่านมัน 1220 01:26:47,510 --> 01:26:48,640 อยากเข้ามาไหม? 1221 01:26:52,150 --> 01:26:52,890 ไม่ ขอบคุณ 1222 01:29:16,410 --> 01:29:18,120 - มันร้อนมาก - มันแน่นอน. 1223 01:29:20,520 --> 01:29:22,030 รอก่อน! 1224 01:29:24,550 --> 01:29:25,250 ขออภัย... 1225 01:29:26,600 --> 01:29:27,590 พวกคุณล่ะ... 1226 01:29:31,300 --> 01:29:33,080 คุณคือคุณเคียวชิโระใช่ไหม? 1227 01:29:37,710 --> 01:29:41,930 คุณคือคุณโอโตซากะ เคียวชิโระใช่ไหม? 1228 01:29:44,190 --> 01:29:44,890 ใช่. 1229 01:29:47,580 --> 01:29:52,350 ฉันชื่ออายูมิ ลูกสาวของโทโนะ มิซากิ 1230 01:29:54,900 --> 01:29:56,340 - ใครเขียนจดหมายเหล่านั้น? -ใช่. 1231 01:29:56,340 --> 01:29:58,590 คุณเป็นคนเขียนจดหมายเหล่านั้นเหรอ? 1232 01:29:58,590 --> 01:29:59,790 เย็น! 1233 01:29:59,790 --> 01:30:02,420 ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะได้พบคุณที่นี่ 1234 01:30:02,420 --> 01:30:06,090 ฉันเป็นลูกสาวของยูริ ฉันชื่อโซโยกะ 1235 01:30:09,070 --> 01:30:13,070 คุณสองคนดูเหมือนพวกเขามาก 1236 01:30:13,070 --> 01:30:14,770 ฉันไม่คิดว่าจะเจอคุณสองคนที่นี่ 1237 01:30:17,710 --> 01:30:18,510 แต่... 1238 01:30:20,340 --> 01:30:24,120 พวกคุณรู้จักฉันได้อย่างไร? 1239 01:30:24,120 --> 01:30:28,850 ฉันเขียนจดหมายถึงคุณเมื่อ ในนามของแม่ของฉัน 1240 01:30:31,090 --> 01:30:32,580 ฉันเสียใจ. 1241 01:30:32,780 --> 01:30:34,580 ฉันเสียใจ. 1242 01:30:39,130 --> 01:30:41,370 ฉันเห็น. 1243 01:30:41,370 --> 01:30:42,370 ก็เป็นคุณสองคนแล้ว 1244 01:30:45,750 --> 01:30:46,920 ความจริงก็คือ... 1245 01:30:50,910 --> 01:30:54,130 มันเกี่ยวกับแม่ของฉัน 1246 01:30:55,230 --> 01:30:56,640 ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับมิซากิ 1247 01:30:58,480 --> 01:30:59,440 ยูริบอกฉัน 1248 01:31:00,980 --> 01:31:02,260 แม่ของฉัน? 1249 01:31:05,940 --> 01:31:08,160 ฉันขอเวลาของคุณสักสองสามนาทีได้ไหม? 1250 01:31:10,510 --> 01:31:12,240 ทำไมคุณไม่มาที่บ้านของฉัน? 1251 01:31:16,160 --> 01:31:19,660 ฉันอยากให้คุณไว้อาลัยแม่ของฉัน 1252 01:31:26,610 --> 01:31:27,400 กรุณาเข้ามา. 1253 01:31:29,060 --> 01:31:31,020 ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ? 1254 01:31:31,020 --> 01:31:35,130 ปู่ย่าตายายของเราออกไปแล้ว วันนี้พวกเขาจะกลับมาสาย 1255 01:31:35,130 --> 01:31:36,690 เข้ามา.. 1256 01:31:36,690 --> 01:31:37,790 ขออภัยที่เกิดข้อผิดพลาด 1257 01:32:18,460 --> 01:32:21,310 เราไม่มีรูปถ่ายล่าสุดของเธอ 1258 01:32:21,310 --> 01:32:24,590 เรามีอันเก่าเท่านั้น 1259 01:32:24,590 --> 01:32:26,590 รูปเดียวที่เราหาได้ 1260 01:32:50,370 --> 01:32:52,540 เธอฆ่าตัวตาย 1261 01:32:56,110 --> 01:32:57,670 ฉันรู้. 1262 01:32:58,670 --> 01:33:00,670 ยูริบอกฉัน 1263 01:33:02,790 --> 01:33:04,640 เมื่อถึงโรงพยาบาลแล้ว 1264 01:33:06,750 --> 01:33:09,240 แม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว 1265 01:33:11,670 --> 01:33:14,520 เราตัดสินใจที่จะไม่บอกคนอื่นเรื่องนั้น เธอฆ่าตัวตาย 1266 01:33:14,520 --> 01:33:16,720 เราบอกคนอื่นว่าเธอเสียชีวิตด้วยอาการป่วย 1267 01:33:18,360 --> 01:33:21,970 เพราะเธอไม่ค่อยสบาย ผู้คนเชื่อมัน 1268 01:33:22,570 --> 01:33:24,960 นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ได้พูดถึง เหตุการณ์ที่แท้จริง 1269 01:33:27,450 --> 01:33:30,630 ผู้ใหญ่ก็คิดแบบนั้น ให้ความประทับใจที่ไม่ดี 1270 01:33:30,630 --> 01:33:34,130 ถ้าเราบอกคนอื่นมันเป็นการฆ่าตัวตาย 1271 01:33:35,990 --> 01:33:37,230 มัน... 1272 01:33:38,240 --> 01:33:40,690 ราวกับว่าเธอได้ทำสิ่งที่ไม่ดี 1273 01:33:43,110 --> 01:33:44,510 ฉันเกลียดมัน 1274 01:33:47,590 --> 01:33:48,280 แม่ของฉัน ... 1275 01:33:51,240 --> 01:33:53,360 เธอไม่ได้ทำอะไรไม่ดี 1276 01:34:01,590 --> 01:34:02,740 ฉันเสียใจ. 1277 01:34:07,800 --> 01:34:09,170 ฉันกำลังกองสิ่งนี้กับคุณ 1278 01:34:10,610 --> 01:34:14,300 ฉันจะพูดแบบนั้นกับใครบางคนได้อย่างไร ฉันเคยเจอกันครั้งแรกเหรอ? 1279 01:34:17,370 --> 01:34:18,210 ไม่ 1280 01:34:20,540 --> 01:34:21,390 ไม่เป็นไร. 1281 01:34:24,150 --> 01:34:25,610 ฉันขอโทษ. 1282 01:34:28,170 --> 01:34:31,940 คุณรังเกียจไหมถ้าฉันได้รับ นาทีเดียวกับเธอเหรอ? 1283 01:34:35,070 --> 01:34:35,680 ตกลง. 1284 01:34:38,180 --> 01:34:39,110 ขอบคุณ. 1285 01:34:39,110 --> 01:34:41,110 โซโยกะ. 1286 01:35:14,910 --> 01:35:15,650 เฮ้! 1287 01:35:18,200 --> 01:35:19,460 คุณมีเวลาสักนาทีไหม? 1288 01:35:20,990 --> 01:35:21,760 มันคืออะไร? 1289 01:35:22,410 --> 01:35:25,430 ฉันควรจะเขียนเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ร่างคำพูดของตัวแทน 1290 01:35:25,720 --> 01:35:27,890 แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเขียนอะไร 1291 01:35:27,890 --> 01:35:28,920 ช่วยฉันเขียนหน่อยได้ไหม? 1292 01:35:31,930 --> 01:35:33,610 เราจะคิดออกด้วยกัน 1293 01:35:46,650 --> 01:35:48,710 จริงๆแล้วมันเขียนได้ค่อนข้างดี 1294 01:35:48,710 --> 01:35:50,870 แต่ฉันยังไม่พอใจกับมัน 1295 01:35:51,570 --> 01:35:52,920 ทำไมคุณถึงขอความช่วยเหลือจากฉัน? 1296 01:35:53,560 --> 01:35:55,750 เพราะคุณเป็นนักเขียนที่ดี 1297 01:35:56,530 --> 01:35:57,690 ไม่ ฉันไม่ได้ 1298 01:35:58,220 --> 01:35:59,340 คุณเขียนเก่งมาก 1299 01:35:59,340 --> 01:36:01,530 ไม่เคยมีใครบอกฉันเรื่องนี้มาก่อน 1300 01:36:03,110 --> 01:36:05,830 คุณไม่ได้เขียนความรักเหล่านั้น จดหมายเองเหรอ? 1301 01:36:10,320 --> 01:36:13,180 แน่นอนฉันทำ ฉันเขียนเอง 1302 01:36:25,410 --> 01:36:26,340 แบบนี้? 1303 01:36:29,970 --> 01:36:30,630 เป็นยังไงบ้าง? 1304 01:36:36,340 --> 01:36:39,000 มันไม่ได้สร้างความแตกต่างมากนัก 1305 01:36:39,260 --> 01:36:40,280 แต่มันก็ดีจริงๆ 1306 01:36:45,540 --> 01:36:46,360 มันคืออะไร? 1307 01:36:47,620 --> 01:36:48,520 ส่วนไหน? 1308 01:36:50,700 --> 01:36:52,400 ฉันไม่สามารถอธิบายได้ ... 1309 01:36:52,400 --> 01:36:54,800 แต่ทุกอย่างก็ฟังดูดี 1310 01:36:58,580 --> 01:36:59,710 สุดยอด. 1311 01:37:03,690 --> 01:37:06,580 ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็นนักเขียนนวนิยายที่ยอดเยี่ยม 1312 01:37:18,620 --> 01:37:21,370 (ถึงอายูมิ) 1313 01:37:59,010 --> 01:38:02,890 ฉันเขียนหนังสือเล่มนี้ 1314 01:38:06,820 --> 01:38:08,700 มันเรียกว่าอะไร? 1315 01:38:10,500 --> 01:38:13,400 มิซากิ. 1316 01:38:13,400 --> 01:38:15,400 ชื่อคุณป้ามิซากิค่ะ 1317 01:38:20,620 --> 01:38:22,490 ฉันอ่านมันแล้ว 1318 01:38:25,630 --> 01:38:28,050 ผู้เขียนคือ โอโตซากะ เคียวชิโระ 1319 01:38:29,170 --> 01:38:33,300 เมื่อฉันได้รับจดหมายฉันก็รู้ทันที 1320 01:38:33,300 --> 01:38:35,810 ฉันคิดว่าจะเป็นผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ 1321 01:38:40,710 --> 01:38:41,880 คุณจะ... 1322 01:38:41,880 --> 01:38:47,360 คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันขอให้คุณ เซ็นลายเซ็นให้ฉันเหรอ? 1323 01:38:56,550 --> 01:39:02,080 แม่ของฉันเป็นหลัก ตัวละครในหนังสือเล่มนี้? 1324 01:39:04,040 --> 01:39:05,040 ใช่. 1325 01:39:06,460 --> 01:39:07,540 คุณรู้ไหม... 1326 01:39:12,500 --> 01:39:13,440 ฉัน... 1327 01:39:15,610 --> 01:39:17,410 ฉันอ่านหนังสือเล่มนั้นหลังจากนั้น ฉันได้อ่านทั้งหมดนี้แล้ว 1328 01:39:39,270 --> 01:39:41,040 คุณจำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม? 1329 01:39:44,310 --> 01:39:46,960 มีเนื้อหาเหมือนกับหนังสือเล่มนี้ 1330 01:39:48,340 --> 01:39:49,590 มันไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญใช่ไหม? 1331 01:39:54,530 --> 01:39:58,120 คุณได้อ่านทั้งหมดแล้วหรือยัง? 1332 01:40:08,370 --> 01:40:11,190 นี่คือจดหมายรักสมัยมัธยมปลายของคุณหรือเปล่า? 1333 01:40:13,530 --> 01:40:15,790 ทั้งหมดนี้เป็นสมบัติล้ำค่าของแม่ฉัน 1334 01:40:30,750 --> 01:40:31,990 ย้อนกลับไปในสมัยนั้น... 1335 01:40:34,290 --> 01:40:36,100 ทุกบทก็เหมือนกับการเขียนจดหมายถึงเธอ 1336 01:40:37,850 --> 01:40:41,540 ทุกครั้งที่ฉันอ่านจบหนึ่งบท 1337 01:40:42,950 --> 01:40:44,110 ฉันจะส่งมันไปให้เธอ 1338 01:40:49,490 --> 01:40:52,460 เพราะมันเป็นนิยายที่ฉันเขียนเพื่อเธอ 1339 01:40:57,960 --> 01:40:59,320 ดังนั้นฉันต้องการ... 1340 01:41:01,230 --> 01:41:03,100 เธอเป็นคนแรกที่ได้อ่านมัน 1341 01:41:10,140 --> 01:41:11,390 มิซากิเหรอ... 1342 01:41:13,210 --> 01:41:14,190 เธอ... 1343 01:41:15,090 --> 01:41:16,410 เธออ่านมันหรือเปล่า? 1344 01:41:17,850 --> 01:41:19,060 เธอทำ. 1345 01:41:20,690 --> 01:41:21,980 เธออ่านมันมาตลอด 1346 01:41:25,380 --> 01:41:26,410 หลายครั้ง. 1347 01:41:30,190 --> 01:41:31,260 ฉันก็เช่นกัน 1348 01:41:32,990 --> 01:41:34,380 ฉันเคยอ่านพวกเขาสองสามครั้งเช่นกัน 1349 01:41:36,150 --> 01:41:39,480 ฉันรู้สึกได้... 1350 01:41:42,050 --> 01:41:44,360 ความรักทั้งหมดที่คุณมีต่อแม่ของฉัน 1351 01:41:49,310 --> 01:41:50,450 แม้ว่า... 1352 01:41:51,790 --> 01:41:53,240 มี ... 1353 01:41:58,320 --> 01:41:59,810 หลายครั้งที่ยากลำบาก 1354 01:42:06,250 --> 01:42:08,920 ผู้ชายที่เขียนนวนิยายเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง เป็นแบบอย่างที่แม่ของฉัน 1355 01:42:11,020 --> 01:42:13,920 ฉันคิดมาตลอดว่าเขาจะ... 1356 01:42:17,310 --> 01:42:18,810 สักวันหนึ่งเขาจะ... 1357 01:42:22,500 --> 01:42:32,170 มาพาแม่ของฉันไป 1358 01:42:36,140 --> 01:42:37,340 ฉันเคยคิดอย่างนั้นเสมอ 1359 01:42:41,900 --> 01:42:42,690 ฉันรู้สึก... 1360 01:42:46,340 --> 01:42:48,320 เราทำงานหนักมาก เพื่อเอาชนะสิ่งนั้น 1361 01:42:57,930 --> 01:43:00,730 แม้ว่าฉันหวังว่าคุณจะทำได้ มาเร็วกว่านี้ 1362 01:43:18,240 --> 01:43:20,640 ฉันแน่ใจว่าแม่ของฉันคงจะมีความสุขเช่นกัน 1363 01:44:12,560 --> 01:44:13,700 เกิดอะไรขึ้น? 1364 01:44:14,860 --> 01:44:16,100 ฉัน... 1365 01:44:17,710 --> 01:44:19,440 ฉันแอบชอบใครสักคน 1366 01:44:28,330 --> 01:44:33,100 ช่วงเวลาที่ฉันตระหนักได้ ฉันชอบคนนั้น... 1367 01:44:34,120 --> 01:44:35,350 อยู่ในเดือนมิถุนายน 1368 01:44:37,620 --> 01:44:39,570 เขานั่งข้างฉัน 1369 01:44:42,090 --> 01:44:44,650 เมื่อช่วงปิดเทอมฤดูร้อนมาถึง... 1370 01:44:45,930 --> 01:44:52,190 ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ 1371 01:44:53,870 --> 01:44:55,600 และหลังจากปิดเทอมฤดูร้อน... 1372 01:44:56,070 --> 01:44:58,630 ฉันกลัวถ้าเจอเขาอีกในชั้นเรียน 1373 01:44:58,730 --> 01:45:01,200 หน้าของฉันคงจะแดงสด 1374 01:45:07,250 --> 01:45:08,300 นี่คืออะไร? 1375 01:45:13,000 --> 01:45:16,210 นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ต้องการ ที่จะกลับไปโรงเรียน? 1376 01:45:18,820 --> 01:45:19,510 นั่นก็คือ 1377 01:45:24,340 --> 01:45:26,880 ทำไมคุณถึงหัวเราะ? 1378 01:45:27,200 --> 01:45:31,290 ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรบอกคุณ 1379 01:45:31,290 --> 01:45:33,510 ไม่เป็นไร. 1380 01:45:35,510 --> 01:45:36,430 คุณเข้าใจผิดแล้ว 1381 01:45:36,430 --> 01:45:37,430 นั่นเป็นเหตุผลที่ ... 1382 01:45:38,010 --> 01:45:39,070 นั่นเป็นเหตุผลที่ ... 1383 01:45:44,750 --> 01:45:48,110 ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะกลับไปโรงเรียน 1384 01:45:52,060 --> 01:45:53,220 ฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้ 1385 01:45:55,920 --> 01:45:59,650 เมื่อฉันได้ฟังเรื่องราวของคุณก่อนหน้านี้ 1386 01:46:00,490 --> 01:46:01,980 ฉันรู้สึกละอายใจมาก 1387 01:46:02,750 --> 01:46:05,340 ฉันไม่ได้เป็นอะไรกับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ 1388 01:46:05,630 --> 01:46:09,960 ดังนั้นฉันจะทำให้ดีที่สุดและกล้าหาญ พอที่จะไปโรงเรียน 1389 01:46:14,570 --> 01:46:15,310 ฉันเห็น. 1390 01:46:25,340 --> 01:46:28,990 แล้วเล่มนั้นเกี่ยวกับอะไรล่ะ? 1391 01:46:29,630 --> 01:46:31,640 นวนิยายเรื่อง “มิซากิ” 1392 01:46:32,590 --> 01:46:34,800 ฉันวางมันไว้บนชั้นหนังสือ อ่านมันเอง 1393 01:46:40,330 --> 01:46:43,400 เรื่องราวเริ่มต้นที่มหาวิทยาลัย 1394 01:46:43,980 --> 01:46:45,980 เพื่อนร่วมโรงเรียนของฉันกลายเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน ... 1395 01:46:45,980 --> 01:46:47,890 หยุด! 1396 01:46:47,890 --> 01:46:50,530 ฉันจะอ่านมันตอนนี้ ไม่มีสปอยเลอร์ 1397 01:46:57,680 --> 01:47:01,650 ฉันถูกผลักดันด้วยความอบอุ่น ของสายลมต้นฤดูใบไม้ผลิ 1398 01:47:03,250 --> 01:47:05,890 ฉันรู้สึกได้ถึงความเหลือเชื่อ ความตื่นเต้นในใจของฉัน 1399 01:47:10,730 --> 01:47:13,340 ลมพัดมาข้างหลังฉัน 1400 01:47:15,170 --> 01:47:16,910 “ลุยเลย!” 1401 01:47:19,680 --> 01:47:21,810 “ทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง” 1402 01:47:30,760 --> 01:47:32,300 คุณต้องกลับไป 1403 01:47:33,160 --> 01:47:34,470 ฉันจะอยู่คนเดียวทั้งหมด 1404 01:47:44,420 --> 01:47:46,050 ฉันกลับมาแล้ว 1405 01:47:47,830 --> 01:47:49,690 เกิดอะไรขึ้น? 1406 01:47:50,020 --> 01:47:51,450 ฉันกลับมาแล้ว 1407 01:47:51,450 --> 01:47:54,280 คุณควรจะติดต่อเราก่อน 1408 01:47:54,670 --> 01:47:56,370 อายูมิ เป็นยังไง? 1409 01:47:58,940 --> 01:48:00,900 อายูมิ ... 1410 01:48:00,900 --> 01:48:02,200 เธอสบายดี 1411 01:48:05,100 --> 01:48:06,170 เธอสบายดี 1412 01:48:12,110 --> 01:48:13,020 พ่อ... 1413 01:48:13,630 --> 01:48:14,710 ฉันกลับมาแล้ว 1414 01:48:20,380 --> 01:48:21,520 ยินดีต้อนรับกลับมา 1415 01:48:36,180 --> 01:48:38,820 ขออภัย ยังไม่เปิด 1416 01:48:45,100 --> 01:48:47,970 ฉันจะกลับโตเกียวแล้ว 1417 01:48:48,420 --> 01:48:50,370 เอ่อ คุณจะกลับไป 1418 01:48:51,780 --> 01:48:55,450 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 1419 01:48:55,450 --> 01:48:58,150 คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 1420 01:49:00,130 --> 01:49:04,270 ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ 1421 01:49:04,270 --> 01:49:06,360 คุณไม่ควรมี 1422 01:49:07,870 --> 01:49:08,520 นี่มัน.. 1423 01:49:20,460 --> 01:49:22,320 คุณได้เยี่ยมชมโรงเรียนมัธยมของเราหรือไม่? 1424 01:49:22,670 --> 01:49:23,410 ฉันทำ. 1425 01:49:24,350 --> 01:49:26,290 ขอบคุณมาก. 1426 01:49:31,520 --> 01:49:33,870 ภาพถ่ายเหล่านี้... 1427 01:49:35,320 --> 01:49:36,990 พวกเขาเป็นเด็กในท้องถิ่น 1428 01:49:37,500 --> 01:49:38,870 ฉันเจอพวกเขาที่โรงเรียน 1429 01:49:40,080 --> 01:49:42,160 นี่คือลูกสาวของฉัน 1430 01:49:42,460 --> 01:49:44,610 และนี่คือลูกสาวของน้องสาวฉัน 1431 01:49:45,400 --> 01:49:47,770 โซโยกะ และ อายูมิ. 1432 01:49:50,190 --> 01:49:53,380 ฉันมาที่บ้านพ่อแม่ของคุณ 1433 01:49:58,190 --> 01:49:59,410 ขอบคุณพวกเขา 1434 01:50:00,880 --> 01:50:03,420 ฉันสามารถถวายธูปมิซากิได้ 1435 01:50:06,690 --> 01:50:08,380 ฉันเข้าใจแล้ว คุณเจอพวกเขาแล้ว 1436 01:50:10,510 --> 01:50:12,210 นั่นเยี่ยมมาก 1437 01:50:13,840 --> 01:50:16,440 ฉันคุยกับพวกเขาเยอะมาก 1438 01:50:17,630 --> 01:50:18,990 พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน? 1439 01:50:20,690 --> 01:50:23,590 ทุกชนิด. 1440 01:50:29,790 --> 01:50:31,110 ฉันดีใจที่มา 1441 01:50:33,790 --> 01:50:36,790 (คอลเลกชันที่สมบูรณ์ของ Ryunosuke Yoshikawa) 1442 01:50:36,790 --> 01:50:38,070 ฉันรู้สึกเหมือน... 1443 01:50:39,600 --> 01:50:44,410 ฉันมีพลังที่จะเขียนอีกครั้ง 1444 01:50:51,430 --> 01:50:53,600 มันจะเป็นเรื่องยาก 1445 01:50:53,600 --> 01:50:55,140 แต่ฉันหวังว่าคุณจะติดตามการทำงานที่ดีต่อไป 1446 01:50:56,970 --> 01:51:00,180 ติดตามศรัทธาของคุณต่อไป 1447 01:51:03,060 --> 01:51:04,160 คุณคือ... 1448 01:51:05,740 --> 01:51:07,680 ฮีโร่ของฉัน 1449 01:51:13,760 --> 01:51:14,400 ฉันจะ. 1450 01:51:24,700 --> 01:51:26,160 โอ้พระเจ้า! 1451 01:51:26,160 --> 01:51:28,350 นี่เป็นครั้งแรกที่เราจับมือกัน! 1452 01:51:33,870 --> 01:51:34,860 ลาก่อน. 1453 01:51:36,220 --> 01:51:37,300 ดูแลตัวเองด้วยนะ! 1454 01:51:41,030 --> 01:51:42,060 เช่นเดียวกับคุณ 1455 01:51:53,710 --> 01:51:55,170 รอสักครู่! 1456 01:51:55,550 --> 01:51:56,700 รอก่อน! 1457 01:52:10,220 --> 01:52:13,030 คุณช่วยลายเซ็นหนังสือเล่มนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม? 1458 01:52:14,220 --> 01:52:18,030 (ถึงอายูมิ) 1459 01:52:53,140 --> 01:52:55,560 คำกล่าวของตัวแทนนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา 1460 01:52:55,960 --> 01:52:58,270 ตอนนี้ผมอยากจะโทรหานักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ตัวแทนโทโนะ มิซากิ 1461 01:52:59,950 --> 01:53:00,710 ใช่! 1462 01:53:06,850 --> 01:53:08,990 (พิธีสำเร็จการศึกษาโรงเรียนมัธยมนากาตะไก ครั้งที่ 64) 1463 01:53:37,390 --> 01:53:43,580 วันนี้เราเฉลิมฉลองวันสำเร็จการศึกษาของเรา 1464 01:53:45,450 --> 01:53:50,830 โรงเรียนมัธยมเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมาก 1465 01:53:52,520 --> 01:53:55,150 นั่นอาจจะเป็นไปตลอดชีวิต ความทรงจำสำหรับพวกเราทุกคน 1466 01:53:57,230 --> 01:54:00,500 มันจะเป็นความทรงจำอันล้ำค่า 1467 01:54:01,760 --> 01:54:06,430 เมื่อคุณถามว่าอนาคตของฉันเป็นอย่างไร ความฝันและเป้าหมายคือ 1468 01:54:07,380 --> 01:54:11,520 ฉันยังไม่ได้คิดอะไรกับตัวเองเลย 1469 01:54:13,210 --> 01:54:15,580 ถึงอย่างนั้น ก็ไม่เป็นไร 1470 01:54:16,720 --> 01:54:22,130 เพราะอนาคตของเรามีความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจำกัด 1471 01:54:23,490 --> 01:54:28,960 เรามีทางเลือกมากมายในชีวิตของเรา 1472 01:54:30,330 --> 01:54:32,680 ผู้สำเร็จการศึกษาของเราทุกคนที่นี่ 1473 01:54:33,670 --> 01:54:37,260 ผู้สำเร็จการศึกษาของเราทุกคนที่นี่ 1474 01:54:38,580 --> 01:54:42,480 ปัจจุบันและอนาคต 1475 01:54:44,780 --> 01:54:48,260 จะใช้ชีวิตที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง 1476 01:54:50,530 --> 01:54:53,150 พวกเราบางคนจะใช้ชีวิตตามความฝัน 1477 01:54:55,130 --> 01:54:57,700 และอาจจะไม่ใช่สำหรับคนอื่นๆ 1478 01:54:58,990 --> 01:55:02,210 เมื่อคุณมีวันที่แย่ 1479 01:55:02,310 --> 01:55:07,210 เมื่อชีวิตได้รับความยากลำบาก 1480 01:55:12,520 --> 01:55:18,960 เราจะจดจำสถานที่แห่งนี้อย่างแน่นอน 1481 01:55:25,180 --> 01:55:26,290 มันเป็นอย่างไรบ้าง? 1482 01:55:29,190 --> 01:55:30,030 มันเยี่ยมมาก 1483 01:55:30,630 --> 01:55:31,610 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 1484 01:55:31,610 --> 01:55:39,680 สถานที่ที่เรามีความฝันและความเป็นไปได้อันไร้ขอบเขต 1485 01:55:41,680 --> 01:55:49,470 สถานที่ที่เราเท่าเทียมกัน มีเกียรติ และรุ่งโรจน์อย่างมีศักดิ์ศรี 1486 01:55:50,710 --> 01:55:52,750 ตัวแทนนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา 1487 01:55:54,710 --> 01:55:56,340 โทโนะ มิซากิ 1488 01:55:57,340 --> 01:56:03,340 ค้นหาฉัน @twitter: neet21_ 1489 01:56:49,000 --> 01:56:50,000 เฮ้! 1490 01:56:50,000 --> 01:56:59,550 ทำไมคุณถึงก้มหัวลง 1491 01:56:59,550 --> 01:57:06,680 ดูเหมือนว่าหัวใจของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ 1492 01:57:06,680 --> 01:57:11,400 มันอยู่ที่ไหน? 1493 01:57:11,400 --> 01:57:15,400 มาสัมผัสของคุณ 1494 01:57:15,400 --> 01:57:25,320 ฉันขยำข้อความที่ฉันเขียน และโยนมันทิ้งไป 1495 01:57:25,320 --> 01:57:31,320 ฉันทิ้งก้อนกรวดลงไปในน้ำ 1496 01:57:31,320 --> 01:57:34,320 เสียงแห่งความปั่นป่วน 1497 01:57:34,320 --> 01:57:37,320 ระลอกคลื่นแผ่กระจายออกไปบนพื้นผิว 1498 01:57:37,320 --> 01:57:43,140 ท่ามกลางแสงแดดที่ส่องประกาย 1499 01:57:43,140 --> 01:57:48,350 เป็นที่ที่กบอาศัยอยู่ 1500 01:57:48,350 --> 01:57:51,140 และเป็นเช่นนั้นต่อไป 1501 01:57:52,100 --> 01:57:56,530 เฮ้ สักวันหนึ่งบางที 1502 01:57:57,440 --> 01:58:03,440 ฉันจะมองขึ้นไปบนฟ้าด้วย รอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน 1503 01:58:04,120 --> 01:58:10,210 ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว 1504 01:58:10,210 --> 01:58:17,040 ร้องเพลงรักตลอดเวลา 1505 01:58:29,640 --> 01:58:40,280 ร้องเพลงที่นี่ 1506 01:58:41,650 --> 01:58:47,120 ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว 1507 01:58:47,120 --> 01:58:53,210 มันเป็นเพลงรักเดียวกันเสมอ 1508 01:58:53,210 --> 01:59:02,920 อยู่ที่นี่ อยู่กับฉัน 1509 01:59:05,590 --> 01:59:09,590 มีอาการเจ็บคอ 1510 01:59:10,220 --> 01:59:16,900 ฉันยังคงสวดมนต์และร้องเพลงกบ 1511 01:59:19,570 --> 01:59:25,900 ดอกไม้อำลาบนหลุมศพ 1512 01:59:25,900 --> 01:59:31,080 เราแค่จะต้องเดินหน้าต่อไป 1513 01:59:31,080 --> 01:59:39,090 ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ โยกเยกบนน้ำ 1514 01:59:39,090 --> 01:59:44,050 เส้นทางน้ำกร่อย ที่มีเลือดไหลออกมา 1515 01:59:44,050 --> 01:59:56,600 อนาคตอันไกลโพ้นที่โกหกอยู่ ระหว่างไฟเหล่านั้น 1516 01:59:58,980 --> 02:00:02,980 ฉันจะรอคุณอยู่ 1517 02:00:05,030 --> 02:00:07,820 ฉันจะรอคุณอยู่